英汉习语的相似性

来源 :中学生英语(高中版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：xrq_sjj

【摘要】

：

<正>习语是人们在长期实践和认识过程中提炼出来的语言精华,汉英习语亦各具特点,尽管如此,两者毕竟有其共性之处,找出其共性所在,融会贯通其本义,对于翻译的准确性及正确理解

【作者】

：

陈志敏

【机构】

：

福建师范大学教育学院;

【出处】

：

中学生英语(高中版)

【发表日期】

：

2011年33期

【关键词】

：

汉英习语汉语习语相似性

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>习语是人们在长期实践和认识过程中提炼出来的语言精华,汉英习语亦各具特点,尽管如此,两者毕竟有其共性之处,找出其共性所在,融会贯通其本义,对于翻译的准确性及正确理解它们的内在意义是大有好处的。(一)相同的自然特征:(1)与人及人的身体部位有关的习语。如汉语习语"人定胜天",意味着人有无穷的力量和智慧。英语习语如:

其他文献

手术救治腹外伤61例临床分析

目的探讨在急诊中手术治疗腹外伤的临床效果。方法选择观澜人民医院2008年7月～2010年7月急诊收治的腹外伤患者122例,将以上患者随机分为两组,观察组和对照组。对照组患者实施

期刊

腹外伤手术治疗保守治疗

核磁共振岩心实验分析在低孔渗储层评价中的应用

根据核磁共振(NMR)岩心实验分析的基本原理、方法和相关参数模型的研究进展,对鄂尔多斯盆地东部ZC油田3062井延长组长6油层组低孔渗砂岩样品进行了储层物性、孔隙结构和束缚

期刊

核磁共振(NMR)岩心样品分析微观孔隙结构储层物性参数鄂尔多斯盆地

高校档案信息化建设探析

科学技术的发展推动了高校档案信息化的建设,高校档案信息化建设成为各高校发展档案事业的必然选择。高校档案信息化建设在国家信息化建设、档案事业发展的导向下,以档案信息

期刊

高校档案信息化建设信息资源

培养高职学生自主学习能力的研究与实践

高职院校应培养学生的自主学习能力以提升其就业能力。教学中通过改革教学模式、优化学习策略、设置分层次的学习目标和编写指导书等方法,促进学生自主学习,提高学生的自主学

期刊

高职学生自主学习能力学习策略

湘方言“异常字”例释

湘方言中有一些字 ,它们的常见音、义、用法已为众人所熟知 ,但这些字还具有特殊的异于常者之音、义、用法。本文对这些字的特殊的音、义、用法进行解释 ,即说明其“异”之所

期刊

湘方言词语诠释

两种剥离胎盘方式对剖宫产术中出血的影响

目的探讨胎盘的自然剥离方式和人工剥离方式对剖宫产术中出血的影响。方法选择自然剥离组50例和人工剥离组50例作为研究对象,对其各种症状进行对比分析。结果两组患者术中出

期刊

自然剥离人工剥离剖宫产术大出血

高分子湿度传感器的研制

通过对湿敏材料—聚酰亚胺(PI)的湿敏机理的分析,设计了高分子电容式湿度传感器的芯片结构,并对其制作工艺进行了详细讨论。在此基础上,对传感器变送电路进行了研究,设计了以

期刊

聚酰亚胺传感器湿度

提升纳税评估效率刍议

纳税评估工作开展四年多,各级税务机关取得了丰硕的成果,积累了丰富的经验,但是仍然存在很多不尽人意的地方。本文对此进行了分析并提出了解决思路。

期刊

纳税评估法律地位纳税评估考核方法信息采集纳税评估机构与人员

浅谈CT三维定位下微创治疗脑出血的应用

目的结合CT三维定位技术明确脑出血微创治疗术的手术指征、手术时机、手术方式以及手术疗效。方法回顾分析80例脑出血患者在CT三维定位引导下微创治疗疗效。结果 3d内17例患

期刊

脑出血CT三维定位微创治疗cerebral hemorrhage CT three-dimensional positioning minimally

卧位手法复位加药物治疗椎动脉型颈椎病98例

目的探讨主动脉型颈椎病的发病机理。观察用卧位颈椎复位手法合并盐酸川芎注射液静脉注射治疗椎动脉型颈椎病的疗效。方法 98例患者随机分为治疗组50例和对照组48例。对照组

期刊

颈椎病手法复位临床观察Cervical vertebra disease The skill resets Clinical observation

英汉习语的相似性

其他学术论文