论文部分内容阅读
提高红色旅游英译水平,扩大海外旅游市场至关重要。为此,研究对红色旅游及其英译现状作了概述和评论,包括国外和国内的研究,前者涉及宏观层面、旅游资料、旅游翻译及旅游语料库构建4个方面,后者包括红色文化研究、革命老区研究、基于相关理论及红色旅游语料库构建研究;从4个层面分析了安徽省红色旅游英汉语料库构建的必要性—红色旅游英译深入研究的需要、安徽红色文化对外宣传的需要、语料库语言学发展的需要以及翻译教学的需要,在此基础上提出了红色旅游英汉语料库构建的思路—语料的选取和录入、语料的篇头标注和集中标注、语料的人工对齐和工具对齐、语料的检索、语料库的完善和维护。