【摘 要】
：
中国文化外译已成当下刚需,外译的主体问题也多有讨论。本文针对当下从母语到非母语这一"逆向翻译"行为的质疑和强势否定,以西方汉学家的所谓"正向翻译"为个案进行了分析,得
【基金项目】
：
国家社科基金项目“《诗经》英译译本分析研究”(编号13BYY031);湖南省哲学社会科学基金项目“毛泽东诗词英译的文学性趋同研究”(编号16YBQ019)的阶段性成果
论文部分内容阅读
中国文化外译已成当下刚需,外译的主体问题也多有讨论。本文针对当下从母语到非母语这一"逆向翻译"行为的质疑和强势否定,以西方汉学家的所谓"正向翻译"为个案进行了分析,得出结论,西方汉学家并不足以承担起中华文化外译的重任,而中国译者不必劣于西方译者,而具有歧视性的"逆向翻译"之说纯属虚妄之言。中华文化复兴是中国学者义不容辞的责任,我们一方面欢迎西方学者积极传播中国文化,另一方面中国学者也应有自己的历史担当。
其他文献
基于区域地理在高考命题中的基础地位和重要作用,本文以近几年高考地理试题为例,归纳总结出区域地理的四个重要命题方向,即描述区域地理事物的特征、分布和发展变化规律;分析
在体外受精-胚胎移植（IVF—ET）中，妊娠率通常在40％～50％左右，对于首次进行IVF—ET治疗的患者成功率可达60％，但仍有部分患者在多次1VF—ET后仍然失败，此部分患者再次行IVF的成功率低于总
冠状动脉粥样硬化性心脏病（coronary atherosclerosis heart disease,CHD）是人类主要死亡原因之一,其中急性冠脉综合征（acute coronary syndromes,ACS）是导致患者预后不良和发生
目的 探讨ＥＢ病毒感染在肠道Ｔ细胞淋巴瘤发病中的意义。方法 用ＥＢＥＲ１／２ 原位杂交及三步ＡＢＣ法免疫组织化学染色技术，观察２４ 例肠道Ｔ细胞淋巴瘤患者中ＥＢ病毒感染及Ｔ细胞内抗原１（ＴＩＡ１） 抗原表达情况，选用
对农村土地流转中的政府职能进行了研究,阐述了政府参与土地流转的原因,主要是市场失灵、农业现代化的需要、农民能力有限需要政府参与。分析了政府在土地流转中的作用,分为
文章以2013年上海大师赛男子单打比赛的前8强比赛作为研究对象,运用了观察法和数理统计法对8强选手之间的全部比赛（共7场次）的实战对抗进行统计分析,发现相持阶段正反手抽球在
<正> 1 病例介绍 患者男性,33岁,因车祸致头、胸、骨盆损伤,昏迷1h入院。入院诊断:失血性休克,重型颅脑损伤(脑挫裂伤,脑内血肿,脑疝),创伤性血胸,多发性肋骨骨折,骨盆骨折。
跨文化管理实质上就是探讨同一组织中来自不同背景文化的个体相互作用的组织方向,并对跨文化的组织行为进行描述和解释.
现代印刷对印刷品上的墨色要求越来越高,现代印刷机对速度的要求也越来越高.尤其是胶印,必须用最少量的水实现最好的印刷,也即对水墨平衡提出了更高的要求.
围绕“保增长”这条主线，中央近期推出了一系列宏观调控措施。“结构性减税”将成为2009年中国税收政策的关键词之一。有读者问：结构性减税有什么特殊含义？减税重点在哪些方面？