现代诗·意象·翻译──评“爹爹”一诗的三种译文廖七一Ｉ．Ａ．理查兹曾经说，翻译“很可能是宇宙进化中迄今已经产生的最复杂的一类事件”，翻译难，翻译诗更难，翻译现代诗也许就是难上加难了。“爹爹”是美国自由派诗人Ｓ．普拉斯（ＳｙｌｖｉａＰｌａｔｈ）的名诗，... Modern Poetry, Imagery and Translation ─ ─ Comments on Three Versions of Daddy’s Poem Liao Qianyi A. Richards once said that translating “is most likely the most complex type of event that has occurred so far in the evolution of the universe,” making translating difficult and translating poetry more difficult, and translating modern poetry may be harder. “Daddy” is an American liberal poet. Pulaisi (SylviaPlath) famous poem, ...