【摘 要】
：
作为有世界影响力的中国科幻作品，《三体》的成功在很大程度上也归功于译本对原作成功的转述。《三体》英译本在传播过程中自然起着沟通原本与读者的中介作用，而文化负载词作为能够反映民族底蕴的词汇，对全篇的翻译效果有着至关重要的影响。该文基于韦努蒂的归化和异化，通过对《三体》中文化负载词的英译案例分析，探讨《三体》英译本中文化负载词的翻译得失。
论文部分内容阅读
作为有世界影响力的中国科幻作品，《三体》的成功在很大程度上也归功于译本对原作成功的转述。《三体》英译本在传播过程中自然起着沟通原本与读者的中介作用，而文化负载词作为能够反映民族底蕴的词汇，对全篇的翻译效果有着至关重要的影响。该文基于韦努蒂的归化和异化，通过对《三体》中文化负载词的英译案例分析，探讨《三体》英译本中文化负载词的翻译得失。
其他文献
思维导图又称心智图，可以促进学生形成逻辑性思维，目前被广泛应用于学校教育中。英语是小学阶段的重要学科，锻炼学生的口语表达能力是小学英语的重要教学内容。为了有效提高学生的口语表达能力，教师可将思维导图渗透于英语教学，通过图像信息和英语知识的有机结合，对重难点知识进行有效整合，帮助学生形成系统的知识体系，锻炼其发散性思维，培养其知识迁移能力，提升其文化素养，从而促进学生全面发展。
新冠肺炎疫情形势严峻,专业的医疗机构、医务人员作用凸显,医患关系似有好转。但是,近年来医患冲突频发,即便是在疫情期间,各地也发生多起性质恶劣的暴力伤医事件,引发公众与政府的密切关注,新媒体环境中关于医患冲突的舆情丰富。因此,结合议程设置理论框架,研究典型的医患冲突事件,对于了解新媒体环境下的医患冲突事件的传播主体和传播内容,以及当前医患关系感知情况,具有一定理论意义和现实意义。本文主要以“北京朝阳
阿坝州是全国五大牧区之一──川西北牧区的重要组成部分，是四川省主要的草食畜牧业生产基地。进年来，由于草地超载放牧导致草畜矛盾加重，加之种畜资源退化严重，“靠天养殖”的传统畜牧业饲养管理方式落后等原因，致使草原畜牧业业态老旧，发展滞缓。笔者以阿坝州为例，在发展全域旅游新模式的背景下，结合阿坝州畜牧业当前现状，从牧旅融合发展的背景、条件、短板、意义等方面进行分析，积极探索牧旅融合发展的新路径，并提出践
近年来,城市发展的重心从新城建设转向旧城改造。沧桑的建筑见证了时代的变迁,承载着几代人的记忆,是城市生命延续的载体。本文剖析了城市更新面临的原居民散失、原业态被替代、空间格局被改变、共同记忆载体消失等问题与挑战。结合上海田子坊、苏州双塔市集、西安信义巷、成都万科城市生长馆四个案例提出了原居民参与更新、业态复合升级、公共空间格局留存、记忆载体再造的更新改造策略,以期为今后城市更新提供参考与借鉴。
儿童人群也是新型冠状病毒感染的高危人群，而儿童处于发育期，各个系统发育尚不完善，对新型冠状病毒感染患儿的诊疗不能直接照搬成人指南。因此，西安交通大学第二附属医院组织儿童病院的相关人员，以国家卫生健康委员会办公厅国家中医药管理局办公室制定的《新型冠状病毒感染诊疗方案（试行第十版）》为基准，参考多篇有指导意义的诊疗方案，结合本院参与救治新型冠状病毒患儿的临床经验，制定此诊疗建议。本建议从儿童新冠病毒感
目前,我国已进入工业化中后期的后半段,在过去几十年的发展中,生态环境问题也逐步暴露,沙尘暴、洪水泛滥、极端天气等越来越多的自然灾害正影响着社会正常发展。川西北生态脆弱区是国家重要生态安全屏障,对保障长江、黄河上游生态安全具有重要意义,同时也是维护涉藏州县和谐稳定的重要阵地,是藏羌文化和长征文化重要承载区,对接抓住乡村振兴战略机遇,促进四川各区域协调发展,在全国生态安全和区域发展格局中地位十分重要。
中小企业是推动我国经济发展的重要组成，但由于中小企业创业门槛相对较低，使得其数量众多。并且在激烈的市场竞争中，中小企业管理人员受自身专业水平的限制，难以有效确保工商管理工作得到落实，进而限制了中小企业的发展速度。基于此，本文将从中小企业工商管理意义、工商管理现状、工商管理存在的问题这几个方面进行分析与讨论，并以此为基础提出相应的优化措施，希望能够增强工商管理效力，促进中小企业长足发展。
＜正＞ 据1992年3月19日济南日报报道,蜂蜇使石家庄一晚期肝硬化患者叶科良恢复了健康。有20多年肝炎史,6年前病情恶化。当时经保定市第一医
随着我国经济和建筑水平的飞速发展，超高层建筑的数量也越来越多。由于超高层建筑的高度较高，施工过程中在防风、防火、防震等方面都有严格的要求。文章通过对超高层建筑施工的特点、施工中的消防安全措施以及整改措施等方面进行分析，提出超高层建筑消防安全管理中的薄弱环节，为进一步防范火灾发生提出建设性意见。