论文部分内容阅读
沉默是金,无言是药
你听说过沉默的力量吗?你知道沉默在不同的情境下会表达出不同的意思吗?一直以来,沉默都有一种神奇的力量,它可以让混乱的心,沉淀下来,太多的话语不如无言,太多的诡辩不如沉默。有的时候,沉默真的胜过千言万语。
参考译文
我相信沉默的力量。身为一名临床心理学家,我每天都在聊天。当接受治疗的病人准点来到时,我们便开始聊天。话语有时非常强大,有时让人撕心裂肺,有时又无比真实。仅仅是有些时候。
而沉默则一直如此。我越发相信沉默的力量,并学会了翻译这种独特的语言。我们说了很多话,你和我,于沉默中。
恐惧的沉默——当你努力说服自己值得冒险与我建立这个联系时,恐惧占据了你我之间的空间。我坐在一里之外,我们之间隔着一个充满了创伤的空间,对于这些创伤我只能意会。我的沉默在说,“但我能感同身受,我还在这里陪着你呢。”
克制的沉默。你一言不发时,表达的是你对言语的不信任,认为它除了让事情恶化外别无益处。说出真相会让它变得真实,无路可退。而你人在这里意味着你已经没有退路,我的沉默给了你回应。
痛失的沉默。这种痛失无法用言语表达,因为没有任何词语有足够的能力、强大的力量和深刻的含义去充分表达它的内涵,只有沉默才能做到。我踏入那已被摧毁的内心世界,静静地见证一切。如果我们能长时间并肩扶持,或许我们可以找到一个方式去相信失去无法击垮我们。
我懂得那被一言击中后的沉默,那些从我或你的双唇中不由自主蹦出的话语,道出了显而易见的真相,让你我大吃一惊。我们一同陷入那沉默之中,悄无声息。我们轻软地坐在其中,任由各种意义的回声包围着我们。沉默激起的涟漪将迎来又一天的分析或探索。现在,我们明白了其中的道理,沉默将我们连在了一起,而就这一刻而言,足矣。
许多年前,我曾以为音乐也许就是我的终生职业,但现在我明白了音符仅仅是一种工具。音乐便诞生在音符、短句、转调和无声之间。
这个用话语疗伤的世界亦是如此。喔,我在言辞上刻苦钻研。我为每一个与我分享他们故事的人提炼、解析、重组并润色言辞。我研究它们,皆因它们將我们带到了绝地,那是真理的边缘。
然而我相信沉默:那存在于绝地之外的,无所不知又不为人知的、强大的沉默。我相信沉默,因为它是疗伤之道的所在。
你听说过沉默的力量吗?你知道沉默在不同的情境下会表达出不同的意思吗?一直以来,沉默都有一种神奇的力量,它可以让混乱的心,沉淀下来,太多的话语不如无言,太多的诡辩不如沉默。有的时候,沉默真的胜过千言万语。
参考译文
我相信沉默的力量。身为一名临床心理学家,我每天都在聊天。当接受治疗的病人准点来到时,我们便开始聊天。话语有时非常强大,有时让人撕心裂肺,有时又无比真实。仅仅是有些时候。
而沉默则一直如此。我越发相信沉默的力量,并学会了翻译这种独特的语言。我们说了很多话,你和我,于沉默中。
恐惧的沉默——当你努力说服自己值得冒险与我建立这个联系时,恐惧占据了你我之间的空间。我坐在一里之外,我们之间隔着一个充满了创伤的空间,对于这些创伤我只能意会。我的沉默在说,“但我能感同身受,我还在这里陪着你呢。”
克制的沉默。你一言不发时,表达的是你对言语的不信任,认为它除了让事情恶化外别无益处。说出真相会让它变得真实,无路可退。而你人在这里意味着你已经没有退路,我的沉默给了你回应。
痛失的沉默。这种痛失无法用言语表达,因为没有任何词语有足够的能力、强大的力量和深刻的含义去充分表达它的内涵,只有沉默才能做到。我踏入那已被摧毁的内心世界,静静地见证一切。如果我们能长时间并肩扶持,或许我们可以找到一个方式去相信失去无法击垮我们。
我懂得那被一言击中后的沉默,那些从我或你的双唇中不由自主蹦出的话语,道出了显而易见的真相,让你我大吃一惊。我们一同陷入那沉默之中,悄无声息。我们轻软地坐在其中,任由各种意义的回声包围着我们。沉默激起的涟漪将迎来又一天的分析或探索。现在,我们明白了其中的道理,沉默将我们连在了一起,而就这一刻而言,足矣。
许多年前,我曾以为音乐也许就是我的终生职业,但现在我明白了音符仅仅是一种工具。音乐便诞生在音符、短句、转调和无声之间。
这个用话语疗伤的世界亦是如此。喔,我在言辞上刻苦钻研。我为每一个与我分享他们故事的人提炼、解析、重组并润色言辞。我研究它们,皆因它们將我们带到了绝地,那是真理的边缘。
然而我相信沉默:那存在于绝地之外的,无所不知又不为人知的、强大的沉默。我相信沉默,因为它是疗伤之道的所在。