论文部分内容阅读
成语大多为四个字,精简且极具中国特色。在众多"走出去"的武侠作品中,闵福德翻译的《鹿鼎记》英译版本吸引了众多西方读者的关注。本文拟以生态翻译学为理论视角,从翻译生态环境、"三维"选择性适应转换等方面对《鹿鼎记》中四字成语的翻译策略进行研究,探讨翻译生态环境对其英译策略的影响。
生态翻译学视域下《鹿鼎记》中四字成语英译策略研究
【摘 要】
：
成语大多为四个字,精简且极具中国特色。在众多"走出去"的武侠作品中,闵福德翻译的《鹿鼎记》英译版本吸引了众多西方读者的关注。本文拟以生态翻译学为理论视角,从翻译生态
【机 构】
：
西安外国语大学英文学院;
【出 处】
：
汉字文化
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
“西安外国语大学研究生科研基金项目(编号:SYJS201846)”阶段性研究成果。(项目负责人:王晴雨)
其他文献
从真空技术、等离子体技术、激光技术等表面技术发展的几个方面论述了电学、磁学、光学等物理学知识在表面技术中的广泛应用以及对表面处理技术科学的巨大推动作用.指出,物理
香猪属华南型猪种,是小型猪;主要分布在我国黔桂接壤地带,在贵州地方猪种分类图中属黔东南型。香猪毛色遗传多样,包括从江香猪、剑白香猪、巴马香猪、久仰香猪、环江香猪和贵
程序开发框架的选择,始终是个仁者见仁、智者见智的事情。尤其是WEB层的开发框架,数量非常多,而且各有特色,常见的有MVC、MVP、AOP、ORM、MVVM等,文章将主要对MVC、MVP、MVVM
钛质轻而强韧,有优良的耐蚀性.利用钛的特有的光泽进行抛光
Titanium is light and tough, with excellent corrosion resistance, polished with titanium’s unique luste
期刊
课堂体验强调学生的亲身参与和真切感受,学生在自我体验、感受、感悟的过程中掌握基本知识、锻炼各种能力.本文通过整理一堂优质课的教学片段,总结体验式教学的特征和优势,以
内部承包经营是有限责任公司采用的一种经营模式,可使公司固定获得承包费,股东取得公司经营管理权.对内部承包经营的研究,不仅应从股东有限责任、公司法人治理结构、公司利润
阐述了远程报警和控制系统的构成和原理，同时结合具体电路说明该系统与各种输入、输出模块间的组成及工作方式。以AT89S52单片机作为控制核心、MT8888双音多频收发芯片作为DTM
我国的基本国策是将制造业和信息技术相融合,以提高我国制造业在国际中的地位。制造业信息发展过程中,因为人员、技能、创新等问题阻碍了制造业的前进。为了使得我国从制造大
在融媒时代下,以个人电脑、网络技术和多媒体技术为主要内容的现代信息技术革命的出现,为教学方式与教学模式的变革提供了新的物质基础。从这个意义上说,充分利用现代信息技