【摘 要】
：
本文以费孝通先生提出的文化自觉为理论基础,以《蒹葭》为个案,回顾先贤研究成果,探索典籍翻译。笔者认为,第一,支撑典籍翻译的理论基础是文化自觉理论。第二,典籍翻译包括两
【基金项目】
：
重庆市教育委员会2013年人文社会科学研究项目“中华典籍外译中的文化自觉与文化自信”(13SKE04)
论文部分内容阅读
本文以费孝通先生提出的文化自觉为理论基础,以《蒹葭》为个案,回顾先贤研究成果,探索典籍翻译。笔者认为,第一,支撑典籍翻译的理论基础是文化自觉理论。第二,典籍翻译包括两个过程,即语内翻译和语际翻译。第三,当翻译作为典籍之一的古典诗歌时,本文作者的具体做法是:在语内翻译时,在原诗基础上加三个字;在语际翻译时,则一行对译一行,以保持原文风姿。第四,为了体现典籍英译时的文化自觉与文化自信,我们可以在英文译本中使用中国英语。
其他文献
“全面建成小康社会,实现七千多万贫困人口全部脱贫”是社会主义的本质要求,也是中国减贫事业的庄严承诺。在全面建设小康社会的冲刺阶段,传统扶贫模式已经无法满足我国目前
铜作为填料存在易氧化、氧化后电性能下降等缺点,限制了铜在导电胶中的应用.本文针对铜粉易氧化的问题,用乳酸和3-二乙基氨基-1,2-丙二醇(DEAPD)分别及同时对铜粉进行了表面
木质素是一种含量丰富的天然大分子材料,但由于其结构复杂,导致应用受到很大的限制。文章综述了木质素在其化学改性如胺化、环氧化、酚化、羟基化、聚酯化等方面的最新研究进
目的研究妊娠合并急性脑出血的临床特点及其对母婴的影响,探讨合并急性脑出血的孕妇的妊娠结局。方法对1990年1月至2012年9月,12例妊娠合并急性脑出血患者的临床资料进行回顾
膳食结构变化是我国食物生产的重要驱动因素,同时也会影响我国食物链氮素养分流动及其资源环境代价。本研究从膳食结构变化角度出发,构建了中国食物链氮素综合影响评价指标体
<正>众所周知,等腰三角形是基本的几何图形,也是历年各地中考的必考知识,由于近年来研究性学习的不断深入,各地中考中又出现了许多有关等腰三角形的操作与探究型问题,这使不
经济衰退使餐饮业受到重创，但并未使人们对精酿啤酒的热情下降。$$ 逆市上升根据行业刊物《啤酒营销者观察》（Beer Marketer’s In-sights）的数据，2009年，美国啤酒市场销量
目的探析妊娠合并高血压患者应用规范治疗对血压及妊娠结局的影响。方法 100例妊娠合并高血压患者,随机分为对照组和研究组,各50例。对照组采用常规治疗,研究组采用规范治疗
文化是一个民族的血脉,是人的精神家园,典籍是凝练了我国优秀传统文化的经典代表,只有建立在文化自觉基础上的文化自信,才能更好地弘扬民族文化。就典籍翻译教学而言,文化自
蒸汽时代、电气时代之后为何时代⊙冯一下１８世纪下半期开始于英国的工业革命，是近代以来的第一次世界性技术革命。这次技术革命以蒸汽机的广泛运用为标志，从此人类进入“蒸汽时代