【摘 要】
：
在英文立法文本中,条件句占有极高的比例。其中以where和if为引导词的条件句在不同类型的条件句中又占有最高的比例。因此研究并找出这两种类型条件句的使用规律,对法律翻译
论文部分内容阅读
在英文立法文本中,条件句占有极高的比例。其中以where和if为引导词的条件句在不同类型的条件句中又占有最高的比例。因此研究并找出这两种类型条件句的使用规律,对法律翻译和法律文本写作都具有十分重要的意义。本研究主要以香港的《公司条例》为例句语料对以where和if为引导词的条件句进行了系统的对比研究。本研究得出了一系列有关该两词引导的条件句的写作和翻译规律。其中最重要的发现是where更适宜引导复杂条件句、充分条件句以及旗下有多个子条件的母条件句;而if则更宜于引导简单条件句、对语境较依赖的非充分条件句以及受母条件句统辖的子条件句。此外,在有多个法律行为的语段中,where引导的条件句几乎毫无例外地置放在if引导的条件句之前,不可反其道而行之。
其他文献
非黑素瘤性皮肤肿瘤包括基底细胞癌、鳞状细胞癌、光线性角化病、鲍温病、角化棘皮瘤等,是最常见的皮肤肿瘤,且发病率逐年上升。人乳头瘤病毒感染已作为黏膜部位肿瘤发生的一
该文分析了商品的"客观品质"与消费者的"主观品质"之间的关系,认为对商品品质的认同最终会转化为对商业标记即品牌标识的认同,形成品牌效应,而商品品牌建设的基本进路是传播
动补式意合与复合词是汉语中一种非常特殊而且重要的复合词结构类型，这种结构也最能体现汉语“以简驭繁”的特点。从形式上看，动补式复合词必须是“动+补（动词/形容词）”的双音节
蜂蜜中主要成分是碳水化合物,但是其中的多酚类物质发挥着非常重要的功能活性。确定蜂蜜中的多酚类成分对其功能活性研究具有重要意义。此外,多酚类成分根据蜜源植物不同存在
党的建设是战争时期中国共产党克敌制胜的三大法宝之一,在中国现代化建设中也发挥了重要作用。改革开放以来,我国的私营经济得到快速发展,已经成为中国经济发展不可缺少的部
为了比较分析双歧杆菌计数方法的差异, 选用不同的培养基, 采用涂布法和倾注法分别测试动物双歧杆菌数, 通过不确定度评估、 标准偏差对比、 再现性标准差测算等手段分析测试
目的探讨生物反馈电刺激对产后盆底功能的影响。方法选择在我院住院经阴道分娩的初产妇600例随机分为实验组和对照组,实验组进行生物反馈电刺激治疗及盆底肌锻炼,对照组只进
目的分析细菌性肝脓肿患者的临床表现、病原学分布及其耐药性。方法回顾性分析267例细菌性肝脓肿患者的临床表现、病原学分布和耐药性。结果267例细菌性肝脓肿患者的主要临床
沿海地区受台风的影响,高层建筑玻璃幕墙容易发生破坏.目前关于玻璃幕墙抗风性能的各种研究方法都具有一定的局限性.在台风登陆时,受大气压变化、温度变化和暴雨的冲击作用的
1993年5月的一天，北京外语教学与研究出版社的同志坐到了我的办公桌前。当时我并不能确定自己对这个项目做些什么，只从业主热情诚恳的态度中，从他们介绍的这个出版社的文化背景