论文部分内容阅读
表面看来英语it在汉语中有一个对应的"它",但当我们在做英汉翻译时却发现,并非所有的it都可以译成"它"。it在汉语中体现为"这"、"那"时常常比"它"明确多出了指称空间距离或心理距离的作用。本文尝试从主观性的视角来分析其中的原因。
回指词it在汉译时的主观性识解
【摘 要】
：
表面看来英语it在汉语中有一个对应的"它",但当我们在做英汉翻译时却发现,并非所有的it都可以译成"它"。it在汉语中体现为"这"、"那"时常常比"它"明确多出了指称空间距离或心
【出 处】
：
语文学刊(外语教育与教学)
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
绩效考核指标的设计和实施对提高企业竞争优势,调动员工积极性具有非常重要的影响作用,为了确保绩效管理活动与绩效考核的顺利实施,企业必须要对绩效考核指标进行合理设定.本
吐鲁番,古为车师前部地,西汉以“高昌壁”得名。北凉承平十八年,柔然灭北凉残余政权,立阚伯周为高昌王,是后,张、马、麹诸姓相继为王,史称“高昌国”(公元460年——640年)。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
我国城镇水体黑臭现象普遍,经过研究分析得出缺氧导致了水体变臭,硫化物存在导致了水体变黑。研究者通过原位修复方法有针对性地处理黑臭水体底泥,本文分析了过氧化钙、硝酸
<正> 我们几年来采用自拟紫茜三黄汤治疗急性出血糜烂性胃炎37例,疗效较好,现简介如下: 1 临床资料 一般资料:本组37例,根据典型临床表现及纤维胃镜检查而确诊。其中男性26例
推进社会管理创新是我国和谐社会建设的重要主题。在对我国地方政府在社会管理创新过程所衍生的'刚性稳定'思维、嵌入监管效果弱、非正式制度运用匮乏、社工队伍建设
我国已正式加入世贸组织，在今后一段时期内，政府职能是否到位，必将影响其履行承诺的程度和质量，进而影响政府的形象。因此，政府应当将自己定位在以社会管理为中心上。具体而言有以
女性的社会地位在旧社会一直是低于男性的。自五四新文化运动以后,女性意识发生了翻天覆地的变化。女性从旧社会一味对男权的妥协到新时期的自我解放,追求同男性一样的自我价
<正>法务会计最早起源于1817年苏格兰格拉斯哥法庭的一次审判活动。由于庭审需要,法庭和辩护律师使用了一些会计人员参与法庭为其提供会计信息(Crumbley,D.L.2001,Joshi,M.S.
欧盟铁路系统互通性技术规范(TSI)是根据欧盟铁路系统互通性指令要求,由欧盟铁路局组织制定的技术法规,涵盖欧盟铁路系统各专业领域的技术规范和合格评定相关规定。解析欧盟