【摘 要】
：
本文分析了翻译操纵观对翻译朱利安·巴恩斯的一篇短篇小说的重要意义,“操纵学派”的思想认为翻译没有绝对的等值和忠实。因此,译者在翻译的过程中可以发挥自己的主观能动性
论文部分内容阅读
本文分析了翻译操纵观对翻译朱利安·巴恩斯的一篇短篇小说的重要意义,“操纵学派”的思想认为翻译没有绝对的等值和忠实。因此,译者在翻译的过程中可以发挥自己的主观能动性,在考虑到各种社会文化因素后所作的取舍也是合情合理的,小说“complicity”的翻译正是秉承了这种“改写”的思想使译作走向读者。
This article analyzes the significance of translation manipulation in the translation of a short story by Julian Barnes. The thought of “manipulative” holds that translation has no absolute equivalence and faithfulness. Therefore, the translator can exert his subjective initiative in the process of translation. It is also reasonable to make a choice after considering various social and cultural factors. The translation of the novel "complicity The thought of translation to readers.
其他文献
对骨架密实型水泥稳定碎石材料的设计方法进行了研究,通过对比按照粗集料三种不同松方密度设计出的混合料其级配以及强度,拌和及成型性能,推荐采用粗集料的捣实密度进行骨架
高阶辛时域有限差分算法(SFDTD)与传统的时域有限差分算法(FDTD)相比具有更优的稳定性和计算精度,但在进行电磁仿真时则更为耗时。为解决这一问题,文章应用SFDTD的空间并行性
目的 探讨利用压力-容积(P-V)曲线呼气支最大曲率拐点选择呼气末正压(PEEP)对急性呼吸窘迫综合征(ARDS)患者氧合及血流动力学影响.方法 选取25例ARDS患者,采用肺保护性通气,
针对常用聚合物改性沥青造价高、不利于在地方道路建设和维护中推广应用的缺点,提出对基质沥青进行膨胀珍珠岩矿物填料类改性方法。通过膨胀珍珠岩改性沥青“三大指标”测试,
通过对大体积混凝土施工现状的研究,总结了大体积混凝土裂缝的主要成因、施工过程中的温控指标、温控及防裂措施等。同时,参照设计建议、相关文献和规范,以及大量工程实例,经
以张涿高速公路张家口段朱家峪Ⅱ号隧道为工程背景,采用FLAC3D软件,讨论不同仰拱封闭距离对台阶法开挖隧道稳定性的影响,并与现场监测数据进行对比分析。研究结果表明:仰拱与
建筑学是一门综合性的学科。“建筑结构”作为一门技术类的课程，对建筑学学生知识结构的完善具有非常重要的作用，目前“建筑结构”教学中普遍存在的问题是学生不重视，“建筑结构
近年来，随着国民经济的发展，项目投资者对招投标管理工作重视程度不断提高，工程招标投标的地位和作用显得更加突出和重要。招投标管理工作在取得了长足的进步的同时还存在很多问
地线是设备生命线之一，在各种各样的设备工作中起到了不可替代的保护作用。本论文着重说明了接地电阻在实际中的应用以及如何测量和计算接地电阻，测量结果表明接地极接地深度越
正芡实(Euryaleferoxsalisb)属睡莲科芡属,为1 a生大型水生草本植物。芡实用途甚广,其叶柄、花、茎和种仁都可食用。芡实种仁(干芡米)含有丰富的蛋白质、碳水化合物、维生素