口译模式与听辨和理解的四种训练方法

来源 :南昌教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ly19900611
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
各种口译模式都非常重视口译中的听辨和理解。本文从口译模式的理论研究出发,结合听辨理解的具体过程和影响要素,讨论在口译教学中如何有效提高口译质量和口译能力的四种训练方法:语音基础上的语言能力训练,逻辑关联基础上的笔记能力训练,以合理选择为基础的注意力分配训练,以背景和文化为基础的非语言知识训练。 Various interpretation modes attach great importance to the interpretation and understanding in interpretation. Based on the theoretical research of interpreting mode and combining with the concrete process of listening and recognizing comprehension and the influencing factors, this paper discusses four training methods of how to effectively improve the quality of interpreting and interpreting in interpreting teaching: language proficiency training based on phonetics, Training on note competence, attention-based training based on rational choice, and nonverbal knowledge training on the basis of background and culture.
其他文献
[摘要]将多媒体技术(Multimedia)应用于计算机辅助教育(CAI),就形成了多媒体计算机辅助教育(Multimedia Comuter Assisted Instruction,以下简称McAI)。多媒体计算机辅助教育(MCAI)作为一种新兴教育手段应用于大学教学是时代发展的必然结果,多媒体计算机辅助教育与传统计算机辅助教育相比有着它所独特的优越性,不过,就目前多媒体技术的实际应用来说,仍
摘 要:近些年来,心理健康问题在中学生群体中日益突出,由此引发的社会问题也日益严峻。而如何解决这个问题离不开学校教育。本文结合现在初中生的心理、生理现状,从教师自身心理健康状态对学生的影响以及初中生物教材中有关的心理健康教育资源出发,结合课堂教育实践渗透心理健康教育,以求达到学科知识和心理健康的协调发展。  关键词:生物教学;心理健康;心理教育  随着社会化的发展,“物竞天择,适者生存”的现状愈发
新课程改革背景下的课堂是开放民主的,随着学生主体意识的增强,课堂上各类突发事件层出不穷。本文以笔者的亲身经历作为个案,就新背景下怎样培养和形成教师的教学机智提出自
多媒体的运用是基础教育新课程改革设立的外语教学的方法之一。多媒体以其直观的手段营造出轻松愉快的氛围,可以增强学生在现实生活中英语运用的能力,是深受学生喜爱的学习方
摘要随着沿海产业的转移和中部崛起战略的实施,内陆地区城镇化步伐明显加快,商业开发和基础实施建设过程中,出现了大量的农民建筑房屋拆迁和耕地被占用的情况。特别是农民房屋拆迁后,补偿标准过低,宅基地被村委会无偿收回,拆迁中的农民对此很不满意。本文围绕构建和谐社会、保护农民利益的目标,探寻新的补偿安置方法,以期为解决该问题有所助益。  关键词拆迁 宅基地 补偿安置 司法保护  中图分类号:D920.4 文
社区获得性肺炎(community acquired pneumonia,CAP)是儿童住院最常见的呼吸道感染性疾病.随着病原学检测技术的发展,CAP病原检出率明显提高,同时多病原体的混合感染也逐步受
化学图像图表题是近几年高考试题的热点之一,2017年高考试题中也有较多出现。本文以全国三套理科综合卷中的选择题解析为例,归纳试题特点,提出解决办法。 Chemical image ch
电子商务是当前各国研究发展的热点,它以电子商务协议为构成框架,而电子商务协议的安全性是决定电子商务发展的关键因素。本文总结了两个主流的电子商务安全协议SSL和SET,对
初中生普遍存在抄袭作文、虚构题材、写假文、抒假情的现象,本文分析了其中的原因,并提出相应的对策及解决办法。 Junior high school students generally plagiarism compo
广州成功申办2010年第16届亚运会是广州经济社会全面发展的标志,成功举办广州亚运会对进一步提高中国在国际上的影响具有重要意义。广东公安边防部门是保卫边防的前沿防线,任