论文部分内容阅读
日本首相菅直人在8月15日日本战败65周年纪念日，重申日本不再战争，努力确保世界永久和平的誓言。这确实表达了日本友好人士的心声。著名音乐家吉冈茂美就是这样一位崇尚爱与和平的友好大使。她用音乐和歌声诠释着这样一种理念：人类不需要战争，不同国家、不同种族的人民要相亲相爱，相互理解和沟通。时隔一天，8月16日，农历七月初七，中日两国人民在镇江共度七夕节，在“情缘七夕·2010中日友好广场文艺晚会”上将“爱与和平”的心愿放飞星空。
星空物语传诵镇江美丽的七夕传说
吉冈茂美女士是著名的国际音乐家，自上世纪80年代起，在日本（东京）、美国（纽约）、法国（巴黎）、中国（北京）和波兰、德国、韩国等国各大城市举办音乐会，均获得圆满成功。
吉冈茂美与镇江结缘始于2006年。当年，日本前大藏大臣、官房长官武村正义应邀访问镇江时建议，镇江可以借鉴因日本歌曲《无锡旅情》的流行而使无锡在日本声名鹊起的先例，也推出在日本能够流传的原创歌曲，同时表示愿意接受时任市长许津荣的委托，为镇江推荐一位有实力的音乐家。是年，经武村正义介绍，吉冈茂美为寻找创作灵感首次来镇江采风。采风期间，她接触到董永和七仙女的故事，十分感兴趣，遂开始以“七夕”为主题为镇江创作歌曲。
镇江作为七夕传说的发源地之一，有着丰富的七夕遗存，2010年镇江的《董永传说》被列入第三批国家级非物质文化遗产。丹徒槐荫村的老槐树、七仙池，丹阳延陵（古）的望仙桥、董永庙，代代相传着美丽动人的七夕故事。地处南北通衢要津的古润州（镇江）也是日本遣唐使经常光顾的胜地，七夕传说通过他们逐渐向海外流传。在日本，从中国流传过来的七夕故事可谓家喻户晓，从老人到儿童皆耳熟能详，日本各地每年都举办盛大的七夕节庆祈福活动。吉冈茂美正是利用了七夕在日本的广泛知名度，以及在中国镇江亲自探寻到七夕源头的灵感，激情创作了歌颂永恒爱情的日语原创歌曲《望仙桥恋歌～镇江星物语》。“星光灿烂的今宵，我与你相会望仙桥……美丽的传说，穿越时空隧道，在世人心中回荡”，诗意的歌声将人们带到了中国的江南古镇——镇江。
2007年农历七月，她带着这首歌在镇江举办的七夕音乐会予以首发，动人优美的旋律获得好评如潮。此后，吉冈茂美每年都要到镇江举办音乐会。每次到镇江她都会个人出资邀请日本乐坛、歌坛等友好人士一同到镇江来演出。尽管她在日本本土的演出门票达到每席5000日元，在海外各地的演出也都有门票收入，但每年她在镇江的演出却不取分文报酬。在日本举办七夕音乐会时，她都会讲述动人的镇江七夕传说，并通过朝日新闻、日本放送协会、广播电台等日本主流媒体制作节目宣传镇江。为更好更有效地推广歌曲，吉冈茂美对原歌曲进行了反复修改后更名为《星空物语》。在她创作的大量歌曲中，她十分看好这首凝聚了中国镇江与日本人民之间友好情感的《星空物语》。2010年，她特邀与之合作演出过的镇江青年贾硕到日本东京，在七夕（日本一般为阳历7月7日）前夜举办的“七夕音乐会”上演出，宣传海报这样介绍他——来自七夕传说发祥地镇江市的二胡、笛（演奏家）贾硕。
中国市长与日本音乐家的对话
一年一度七夕时，金风玉露又相逢。今年七月初七，吉冈茂美如约又到镇江，并带来了包括日本歌星在内的日本七夕访华团。此前，她邀请日本当红歌星さこみちよ（三须通代）录制了《星空物语》CD唱片，计划于9月10日在日本上市销售，并同期赴日本全国各地巡回演唱。
8月16日上午，镇江市长刘捍东在碧榆园会见了吉冈茂美女士一行。刘捍东表示，感谢吉冈茂美女士为在日本宣传镇江而创作的日语原版歌曲，希望镇江悠久的文化、丰富的传说故事能够为吉冈茂美今后的创作提供更多的灵感，通过此次的七夕中日文化演出也可以使镇江人民更多地了解日本文化，以及中日文化交融之美。刘捍东对吉冈茂美说：我们为您准备了一份特殊的礼物——“镇江市荣誉市民”称号，这是镇江人民对您多年来在日本大力宣传镇江、促进中日文化交流、增进人民之间友谊而做出不懈努力的一份褒奖。
吉冈茂美说：镇江优美的自然风光、悠久的历史文化，以及神奇的七夕传说故事深深吸引了我，我已将镇江当作我的第二故乡，有时一年都要来二三次，年年盼着来，年年看不够。今天，能够荣幸地成为“镇江市荣誉市民”，我非常高兴，今后来镇江，就更有“回家”的感觉了。因镇江而诞生的《星空物语》这首歌体现了“生命、爱、和平”的主题，这也是中日两国人民共同的心愿。日本人接受文化有一个潜移默化的过程，通过4年来的努力，今年即将实现在日本全国发行唱片和巡回演出的宿愿，我特别欣慰。什么都有可能改变，而爱的力量是永恒的，音乐无国界，用音乐传达“爱”更有感染力。我将不遗余力地在日本推广宣传承载“人间大爱”的《星空物语》与镇江，使其达到如同《无锡旅情》这样的知名度。
为使大家对《星空物语》有形象化的感知，吉冈茂美在会见时现场播放了由日本当红歌星さこみちよ用日语和中文分别演唱的《星空物语》。刘市长聆听后表示，此曲旋律优美，既有古典美，又富现代风，相信会在中日两国流行开来。镇江也将通过传媒等载体做好《星空物语》在国内的宣传推广工作。谈到此次中日合作联袂举办的中日友好广场文艺晚会时，刘市长深表赞赏地说：我市十分重视广场文化，镇江今后将保持一周有一次广场文艺活动，一月有一场高水平的广场文化活动，以丰富广大市民的文化精神生活。走进城市中心广场，直接面向广大市民的中外文化交流活动更加值得推崇。
多年前就关心镇江七夕文化的前市长、现任镇江市历史文化名城研究会会长钱永波在出席七夕晚会后的次日，也与吉冈茂美进行了愉快的会谈。他说：“上海世博会日本馆的主题就是“心的连接”，音乐是心灵沟通最好的形式，《星空物语》表达了人类最美好的感情。民间友好交往十分重要，一点一滴的积累可以达到求同存异、和谐相处和相互理解的目的。”吉冈茂美是一贯宣扬和平的友好人士，由她谱曲的《弟弟啊，求你不要死》是一首著名的反战诗歌，也是吉冈以前每次在国际巡演时必唱的歌，她通过这首歌向世界传递日本人民反对侵略战争、追求世界和平的心愿。《星空物语》诞生后，使她又多了一首宣扬爱与和平的保留歌曲。她说：“我要通过包括《星空物语》在内的我的音乐和歌声，改变日本人曾经的战争形象。我本人不是企业家，也不是政府要员，但却得到镇江市政府和人民的热情款待，令我十分感动。”吉冈最后表示，她除了继续大力推广《星空物语》外，还将为镇江创作一首便于儿童传唱的“七夕童谣”。
中日市民放飞“爱”的心愿
七月初七，夕阳西下，华灯初上，古城镇江在牛郎织女银河相会的星空辉映下显得格外美丽，“情缘七夕·2010中日友好广场文艺晚会”在素有“城市客厅”称谓的大市口广场拉开了帷幕，除特邀到场的镇江日资企业日方代表和中方员工，润州侨联、西津渡街社区、米山人家社区群众外，数千名热情的镇江市民参与了广场文化活动。
广场周边设置了国家级非遗项目秦淮灯彩《牛郎织女》大型灯组，以及由数十盏雅致的荷花灯装饰的许愿树，树间悬挂了177条灯谜。晚会演出前市外办与市文化部门联合举办了猜灯谜和许愿祈福活动。市民们徜徉在趣味浓郁的灯谜前，潜心猜想；情侣们在精美的许愿卡上写下美好心愿，与千纸鹤一道系在许愿树间；孩子们举着猜中后得到的各式奇异小奖品奔跑玩耍……大市口广场欢声笑语一片。
晚间七点半，广场文艺晚会开演。日本七夕访华团与镇江文化馆、民间文化艺术馆联袂演出了一台以“爱”为主题的精彩节目：女子乐坊演奏的《茉莉花》、舞蹈《水漫金山——因为爱》、二胡诗朗诵《良宵》、《七夕情》等节目为浪漫的夜晚增添了无限风情；《天仙配》、《情爱镇江》等戏曲联唱讲述了流淌在镇江的优美动人的爱情故事；穿插的手工技艺表演为观众呈现了“乞巧”等七夕传统习俗；吉冈茂美女士与日本团友同台演唱的日本《七夕》童谣，与贾硕合作的《梅兰芳》亦庄亦趣，引起现场观众掌声阵阵。最后，日本歌星さこみちよ深情演唱的《星空物语》——超越尘世的爱，超越生命的爱/生生世世，永不更改/一如她诞生时的美丽……将文艺演出推向了高潮。在婉转悠扬的歌声中，承载着市民们许下的无数关乎“爱”之心愿的七个红色大气球缓缓飞向星空。
演出结束后，市民们纷纷表示，能够现场欣赏到如此高水平的演出，是一次难得的文化体验，尤其日本歌星演唱的《星空物语》引起了心灵的共呜和振撼。他们上前与吉冈茂美一行交流，希望能够有更多的机会参加中日文化交流活动，欣赏到原汁原味的日本文化。市民们还表示，这样的活动让我们见到了爱好和平的力量在日本民间也是非常强大的。
七夕之夜，我们畅想，同一个星空下，世界和平、人类和谐、天上人间的大爱相会在银河……
2010年8月19日
星空物语传诵镇江美丽的七夕传说
吉冈茂美女士是著名的国际音乐家，自上世纪80年代起，在日本（东京）、美国（纽约）、法国（巴黎）、中国（北京）和波兰、德国、韩国等国各大城市举办音乐会，均获得圆满成功。
吉冈茂美与镇江结缘始于2006年。当年，日本前大藏大臣、官房长官武村正义应邀访问镇江时建议，镇江可以借鉴因日本歌曲《无锡旅情》的流行而使无锡在日本声名鹊起的先例，也推出在日本能够流传的原创歌曲，同时表示愿意接受时任市长许津荣的委托，为镇江推荐一位有实力的音乐家。是年，经武村正义介绍，吉冈茂美为寻找创作灵感首次来镇江采风。采风期间，她接触到董永和七仙女的故事，十分感兴趣，遂开始以“七夕”为主题为镇江创作歌曲。
镇江作为七夕传说的发源地之一，有着丰富的七夕遗存，2010年镇江的《董永传说》被列入第三批国家级非物质文化遗产。丹徒槐荫村的老槐树、七仙池，丹阳延陵（古）的望仙桥、董永庙，代代相传着美丽动人的七夕故事。地处南北通衢要津的古润州（镇江）也是日本遣唐使经常光顾的胜地，七夕传说通过他们逐渐向海外流传。在日本，从中国流传过来的七夕故事可谓家喻户晓，从老人到儿童皆耳熟能详，日本各地每年都举办盛大的七夕节庆祈福活动。吉冈茂美正是利用了七夕在日本的广泛知名度，以及在中国镇江亲自探寻到七夕源头的灵感，激情创作了歌颂永恒爱情的日语原创歌曲《望仙桥恋歌～镇江星物语》。“星光灿烂的今宵，我与你相会望仙桥……美丽的传说，穿越时空隧道，在世人心中回荡”，诗意的歌声将人们带到了中国的江南古镇——镇江。
2007年农历七月，她带着这首歌在镇江举办的七夕音乐会予以首发，动人优美的旋律获得好评如潮。此后，吉冈茂美每年都要到镇江举办音乐会。每次到镇江她都会个人出资邀请日本乐坛、歌坛等友好人士一同到镇江来演出。尽管她在日本本土的演出门票达到每席5000日元，在海外各地的演出也都有门票收入，但每年她在镇江的演出却不取分文报酬。在日本举办七夕音乐会时，她都会讲述动人的镇江七夕传说，并通过朝日新闻、日本放送协会、广播电台等日本主流媒体制作节目宣传镇江。为更好更有效地推广歌曲，吉冈茂美对原歌曲进行了反复修改后更名为《星空物语》。在她创作的大量歌曲中，她十分看好这首凝聚了中国镇江与日本人民之间友好情感的《星空物语》。2010年，她特邀与之合作演出过的镇江青年贾硕到日本东京，在七夕（日本一般为阳历7月7日）前夜举办的“七夕音乐会”上演出，宣传海报这样介绍他——来自七夕传说发祥地镇江市的二胡、笛（演奏家）贾硕。
中国市长与日本音乐家的对话
一年一度七夕时，金风玉露又相逢。今年七月初七，吉冈茂美如约又到镇江，并带来了包括日本歌星在内的日本七夕访华团。此前，她邀请日本当红歌星さこみちよ（三须通代）录制了《星空物语》CD唱片，计划于9月10日在日本上市销售，并同期赴日本全国各地巡回演唱。
8月16日上午，镇江市长刘捍东在碧榆园会见了吉冈茂美女士一行。刘捍东表示，感谢吉冈茂美女士为在日本宣传镇江而创作的日语原版歌曲，希望镇江悠久的文化、丰富的传说故事能够为吉冈茂美今后的创作提供更多的灵感，通过此次的七夕中日文化演出也可以使镇江人民更多地了解日本文化，以及中日文化交融之美。刘捍东对吉冈茂美说：我们为您准备了一份特殊的礼物——“镇江市荣誉市民”称号，这是镇江人民对您多年来在日本大力宣传镇江、促进中日文化交流、增进人民之间友谊而做出不懈努力的一份褒奖。
吉冈茂美说：镇江优美的自然风光、悠久的历史文化，以及神奇的七夕传说故事深深吸引了我，我已将镇江当作我的第二故乡，有时一年都要来二三次，年年盼着来，年年看不够。今天，能够荣幸地成为“镇江市荣誉市民”，我非常高兴，今后来镇江，就更有“回家”的感觉了。因镇江而诞生的《星空物语》这首歌体现了“生命、爱、和平”的主题，这也是中日两国人民共同的心愿。日本人接受文化有一个潜移默化的过程，通过4年来的努力，今年即将实现在日本全国发行唱片和巡回演出的宿愿，我特别欣慰。什么都有可能改变，而爱的力量是永恒的，音乐无国界，用音乐传达“爱”更有感染力。我将不遗余力地在日本推广宣传承载“人间大爱”的《星空物语》与镇江，使其达到如同《无锡旅情》这样的知名度。
为使大家对《星空物语》有形象化的感知，吉冈茂美在会见时现场播放了由日本当红歌星さこみちよ用日语和中文分别演唱的《星空物语》。刘市长聆听后表示，此曲旋律优美，既有古典美，又富现代风，相信会在中日两国流行开来。镇江也将通过传媒等载体做好《星空物语》在国内的宣传推广工作。谈到此次中日合作联袂举办的中日友好广场文艺晚会时，刘市长深表赞赏地说：我市十分重视广场文化，镇江今后将保持一周有一次广场文艺活动，一月有一场高水平的广场文化活动，以丰富广大市民的文化精神生活。走进城市中心广场，直接面向广大市民的中外文化交流活动更加值得推崇。
多年前就关心镇江七夕文化的前市长、现任镇江市历史文化名城研究会会长钱永波在出席七夕晚会后的次日，也与吉冈茂美进行了愉快的会谈。他说：“上海世博会日本馆的主题就是“心的连接”，音乐是心灵沟通最好的形式，《星空物语》表达了人类最美好的感情。民间友好交往十分重要，一点一滴的积累可以达到求同存异、和谐相处和相互理解的目的。”吉冈茂美是一贯宣扬和平的友好人士，由她谱曲的《弟弟啊，求你不要死》是一首著名的反战诗歌，也是吉冈以前每次在国际巡演时必唱的歌，她通过这首歌向世界传递日本人民反对侵略战争、追求世界和平的心愿。《星空物语》诞生后，使她又多了一首宣扬爱与和平的保留歌曲。她说：“我要通过包括《星空物语》在内的我的音乐和歌声，改变日本人曾经的战争形象。我本人不是企业家，也不是政府要员，但却得到镇江市政府和人民的热情款待，令我十分感动。”吉冈最后表示，她除了继续大力推广《星空物语》外，还将为镇江创作一首便于儿童传唱的“七夕童谣”。
中日市民放飞“爱”的心愿
七月初七，夕阳西下，华灯初上，古城镇江在牛郎织女银河相会的星空辉映下显得格外美丽，“情缘七夕·2010中日友好广场文艺晚会”在素有“城市客厅”称谓的大市口广场拉开了帷幕，除特邀到场的镇江日资企业日方代表和中方员工，润州侨联、西津渡街社区、米山人家社区群众外，数千名热情的镇江市民参与了广场文化活动。
广场周边设置了国家级非遗项目秦淮灯彩《牛郎织女》大型灯组，以及由数十盏雅致的荷花灯装饰的许愿树，树间悬挂了177条灯谜。晚会演出前市外办与市文化部门联合举办了猜灯谜和许愿祈福活动。市民们徜徉在趣味浓郁的灯谜前，潜心猜想；情侣们在精美的许愿卡上写下美好心愿，与千纸鹤一道系在许愿树间；孩子们举着猜中后得到的各式奇异小奖品奔跑玩耍……大市口广场欢声笑语一片。
晚间七点半，广场文艺晚会开演。日本七夕访华团与镇江文化馆、民间文化艺术馆联袂演出了一台以“爱”为主题的精彩节目：女子乐坊演奏的《茉莉花》、舞蹈《水漫金山——因为爱》、二胡诗朗诵《良宵》、《七夕情》等节目为浪漫的夜晚增添了无限风情；《天仙配》、《情爱镇江》等戏曲联唱讲述了流淌在镇江的优美动人的爱情故事；穿插的手工技艺表演为观众呈现了“乞巧”等七夕传统习俗；吉冈茂美女士与日本团友同台演唱的日本《七夕》童谣，与贾硕合作的《梅兰芳》亦庄亦趣，引起现场观众掌声阵阵。最后，日本歌星さこみちよ深情演唱的《星空物语》——超越尘世的爱，超越生命的爱/生生世世，永不更改/一如她诞生时的美丽……将文艺演出推向了高潮。在婉转悠扬的歌声中，承载着市民们许下的无数关乎“爱”之心愿的七个红色大气球缓缓飞向星空。
演出结束后，市民们纷纷表示，能够现场欣赏到如此高水平的演出，是一次难得的文化体验，尤其日本歌星演唱的《星空物语》引起了心灵的共呜和振撼。他们上前与吉冈茂美一行交流，希望能够有更多的机会参加中日文化交流活动，欣赏到原汁原味的日本文化。市民们还表示，这样的活动让我们见到了爱好和平的力量在日本民间也是非常强大的。
七夕之夜，我们畅想，同一个星空下，世界和平、人类和谐、天上人间的大爱相会在银河……
2010年8月19日