论文部分内容阅读
林纾不懂外语，却成为中国近代文学翻译史上最具影响的翻译家，对此，已有诸多学者从不同的理论视角予以论述，但目前尚未见学者从生态翻译学的视角进行研究。生态翻译学认为，一名成功的译者不仅要具备适应翻译生态环境的能力，还要能与翻译生态网络的其他主体和谐共存。林纾翻译的成功，主要在于他顺应了当时的规范环境和社会环境，做出了最佳的选择与适应；虽然林纾也曾遭遇”事后追惩”，但他多维度地适应了包括社会、时局、动机、读者、文本等在内的翻译生态环境。