日本《日本经济评论》
　　翻译：陈伟
　　


　　日本经济虽然显现出战后最长的增长趋势，但由于个人收入差距的扩大，并不是所有人都能够实际感觉到经济回升。收入差距在国会也成为争论的主题，受到人们越来越多的关注。日本收入不平等的程度目前正处于上升趋势，收入差距扩大的原因在于人口的老龄化。同时明确在劳动者阶层中，显示一生收入差距的消费差距有扩大的倾向，这反映出收入阶层之间的移动缓慢。
　　根据内阁府的调查，回答感到收入及财产不平等的人在1978年只占13％，但到2005年，已经上升到四分之一。
　　另一方面，如果从收入最高的10％的人与收入最低的10％的人来看主要国家的男性工资差距的推移就可以发现，美国和英国有所升高，但日本和法国却没有什么变化。如果对收入最高的0．1％的人的收入所占份额进行比较，可以发现，从80年代开始，无论美国还是英国、加拿大，所占份额都在升高，而在日本和法国却观察不到类似的情况，到了2002年，其占总收入的份额一直保持在2％左右。
　　贫困率(收入在中等收入的一半以下的家庭比率)在最近20年呈上升趋势。日本收入差距的扩大“并不是由于高收入阶层的收入进一步提高导致的，而是由于低收入阶层收入降低导致的”。大竹先生指出，这种收入差距的趋势是可以用人口老龄化来说明的。他分析道：“在日本，年龄越高，则同年龄群体内的收入差距越大，户主的老龄化是收入差距扩大的原因”。
　　但是通过观察可以发现，最近未满30岁年龄层的收入差距也在扩大，低收入阶层的收入有进一步降低的倾向。另一方面，不同学历之间的工资差距“从年龄上来看从70年代到现在没有什么变化，在45岁到50岁年龄层反而有缩小的倾向”，他指出不同学历之间工资差距的變化因素在于中老年龄层的高学历化。
　　不同年龄层的贫困率最近的倾向是20岁年龄层人口整体的低收入比例有所上升。而且在以家庭为单位的差距方面，低收入的老年人虽然以往不明显，但由于老龄化带来独立家庭的增多，表面上低收入阶层增多了。他还指出，本来年龄层内的不平等度在1994年到1999年的5年间没有发生变化，但“从那以后到现在在更广范围的年龄层中不平等化日趋严重”。
　　而且在该调查中，与美国相比，日本的机会不平等意识更高。90年代以后，年轻人中的收入差距虽然在不断扩大，但显示出“经济不景气是主要因素，而技术创新与全球化的作用也不容否定。”根据OECD调查，日本的贫困率为15％，在主要发达国家中仅低于美国的17％，列第二位。“但是根据什么数据来看待这种情况结果是不一样的。由于没有足够的收入，无法获得食物、医疗、服装等生活必需品的绝对贫困率的比例，在国际上日本是非常低的，这也是事实。”