论文部分内容阅读
文章选取艾捷尔·丽莲·伏尼契的小说《牛虻》及由李俍民和庆学先翻译的两个中译本作为语料,采用及物性作为分析工具,从语言层面上找出它们之间的差异。两位译者在处理同一原文时,选取的及物性过程有所差异,此种差异是受到译者的个人意识形态影响的。实际上,每个译文的生成都渗透着译者的个人意识形态。
及物性视角下译者个人意识形态对翻译的影响
【摘 要】
：
文章选取艾捷尔·丽莲·伏尼契的小说《牛虻》及由李俍民和庆学先翻译的两个中译本作为语料,采用及物性作为分析工具,从语言层面上找出它们之间的差异。两位译者在处
【机 构】
：
信阳师范学院大学外语部
【出 处】
：
信阳农林学院学报
【发表日期】
：
2015年1期
其他文献
土料的含水量和千容重是保证土坝碾压质量的重要指标.由于库区土料分布范围较广且岩性变化复杂,如何设计和控制干容重指标将是控制施工质量的关键.本文将介绍均质土坝干容重
纳米晶中掺杂过渡离子具有独特的光学、发光和磁学等特性,而这些特性与过渡离子杂质的局部结构和电子能级有着密切的联系。电子顺磁共振(EPR)是研究晶体中未配对电子能级跃迁
随着钢筋剥肋滚压直螺纹连接技术在水利工程中的广泛使用，钢筋直螺纹连接中出现的加工不规范、残次品较多等质量问题也暴露出来，主要采取了原材料控制、规范现场加工操作技术、
值此阳光明媚的盛夏时节，两岸各界宗亲贤达聚首漳州，参与百姓论坛，畅叙同胞亲情，传承中华文化，共促和平发展。在这里，我谨代表中华海外联谊会，对第五届海峡百姓论坛的召开表示衷心的
河北省是全国最缺水的省份之一,水资源短缺已成为国民经济发展特别是农业发展的制约因素。到2000年,我省粮食生产从现在的250亿kg要达到300亿kg,水的供需矛盾十分实出,发展节
通过大量的试验，测量了消力池底板压强分布规律、池内流态和流速分布，着重分析了入池水流单位重量水体能量、入池角度和跌坎高度的变化对消力池底板冲击压力、临底流速、池内流
张家口位于河北的北部,地处干旱半干旱地区,水资源贫乏,由于自然条件等因素,经济发展相对于河北其他地区落后,在本世纪末和下世纪初的未来几年至十几年内,为了加速经济发展,
肃宁县地处沧州西部,面积525km~2,人口30.6万,耕地3.8万hm~2,其中水浇地占76％,多年平均降水量514mm,无过境河流,地表水资源完全靠有限的降雨,为满足农业灌溉需要。只有靠超量
历史与现实、国外和国内的大量事实表明，解决好民族问题，必须正确处理民族与发展的关系，这个关系主要体现为民族的进步有赖于发展，各族人民是发展的根本力量，发展的目的是为了各民