【摘 要】
：
"功能加忠诚"理论是德国功能翻译学派诺德对功能主义翻译理论的新表述,也是适用于政治文献翻译的新方略。以诺德翻译理论为基础,考察了2016年国务院《政府工作报告》的日译版
【机 构】
：
天津外国语大学中央文献翻译研究基地
论文部分内容阅读
"功能加忠诚"理论是德国功能翻译学派诺德对功能主义翻译理论的新表述,也是适用于政治文献翻译的新方略。以诺德翻译理论为基础,考察了2016年国务院《政府工作报告》的日译版。通过分别从功能与忠诚角度对翻译行为的考察,总结出2016年《政府工作报告》的翻译策略,即译者在翻译过程中要遵守"功能加忠诚"的原则。从功能角度看,译者以翻译发起人的目的为翻译目的,以传播好中国声音为己任,力求正确传达原文;从忠诚角度看,译者在翻译过程中充分体现了对翻译发起人、原文作者以及译文受众的忠诚。
其他文献
从上个世纪80年代开始,法国中小学教育改革的一个显著特征就是注重学校管理的民主化和开放化,鼓励并指导家长特别是工人阶层的家长参与学校教育管理,建立和谐的家校联系,学校
<正>文艺复兴时期的职业划分延续了中世纪的传统,绘画、雕塑等被视为机械技艺,排除在"自由七艺"之外。这一时期也没有"艺术家"(artist)这一称呼,只是在画家和雕塑家的名字前
胰体尾切除术是治疗胰腺体尾部肿瘤的主要手术方式,早期胰体尾切除术以开腹为主,近年来随着腹腔镜技术的迅速发展,已有部分胰腺外科手术在腹腔镜下完成。但与泌尿外科、妇科
《地球物理测井》二届一次编委会议于1990年11月1日在西安石油勘探仪器总厂召开。会议由本届主任委员林峰、副主任委员谭廷栋和杨焕成主持。出席会议的有本届编委顾问3人，编委
鉴于原子吸收限附近异常散射强烈,对已有X射线衍射动力学理论作了推广,使它可用于原了散射因数的实虚部绝对值之比为任意值的情况。所作结果表明,推广的理论完全适用于以往动
电视纪录片通常具有特定的主题和内容取向,对社会生活的某一领域或某一方面作集中的、深入的报道。电视纪录片不仅具有新闻的真实性,也具备艺术的审美性。由于电视纪录片的特