论文部分内容阅读
翻译中忠实问题至关重要,但由于文本具有自主性,不再受原作者创造意图和创作环境的影响,译者常常须作主观决定,这种决定不可避免地会带上猜测性和片面性,不同的译者还会给出不同的诠释.
文本与译者
【摘 要】
：
翻译中忠实问题至关重要,但由于文本具有自主性,不再受原作者创造意图和创作环境的影响,译者常常须作主观决定,这种决定不可避免地会带上猜测性和片面性,不同的译者还会给出
【机 构】
：
西南石油学院
【出 处】
：
乐山师范学院学报
【发表日期】
：
2001年1期
其他文献
【正】 福楼拜认为,作家要写偷,不必亲自去做贼,要写通奸,也不必亲自去私通,只要凭生活经验去“体察”,进入笔下人物的生活经历,变成一个想象中的人物就可以了。他说,他并没
黄河下游冲洪积土以粉土和粉质粘土为主,在夯击能作用下孔隙水压力表现出不同的增长与消散规律.以粉土为主时孔隙水压力增长与消散速度都比较快,适合用强夯的工法进行加固;以
"物资管理信息系统的提速改造"是针对原"物资管理信息系统"在数据量急剧增大,设备陈旧,业务变化较大的情况下原系统运行速度已不能满足要求而采取的一系列改进措施.对各企业
【正】 一、吴佩孚没有亲临汀泗桥督战说吴佩孚曾亲临汀泗桥督战,这在解放后出版的有关著作中屡见不解,如《北洋军阀史稿》载:汀泗桥战役中,"吴佩孚亲临前线,坐镇指挥,临视各
【正】 (一) 手工业工人在历史上是一个过渡形态,既不是完全意义上的小资产阶级,也不是完全意义上的工人阶级(无产阶级),而仅仅是介于这两者之间的一个游离阶层。在先进的资
灵感是钢琴艺术创造活动中的一种最神妙的精神现象，是非常重要的思维形态，是进行创造性表演的重要因素。钢琴演奏的过程实质是一种二度创作的活动过程，本文旨在探讨如何在钢琴演
阳春三月，风和日丽，机械工业信息研究院于3月8日～10日在西安组织召开了《中国机械工业年鉴》2005年工作暨出版20周年纪念会议。来自全国各地的《年鉴》工作有关领导、作者、特约
【正】 李密归附翟让之后,瓦岗军发生了巨大的变化。正确估价李密对瓦岗军积极的和消极的作用和影响,对于说明瓦岗军发展、衰落的历史,具有很重要的意义。李密,字法主,辽东襄
介绍锚索预应力在岩体内引起的应变状态模型试验研究成果，其中包括由锚索预应力引起的岩体轴向应变沿锚索轴线分布状态，岩体表面及断层面上岩体法向应变分布状态，岩体内部不同深