警察与盗贼

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liuhaichao811
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读

  警察抓住盗贼,并把他送进了监狱。
  盗贼刑满释放,警察在监狱门口等他。
  “要搭车吗?”
  “看来只有你让搭车。”
  他们一起回城。
  “你想让我做什么?”盗贼抽了支警察给的香烟后问道。
  “不是那么回事。”
  “当然不是。”
  “好吧,我是想让你做点事。”
  盗贼看着窗外的郊区,灰蒙蒙的建筑物,干瘦光秃的树木,人们低着头,迎着刺骨的寒风,“我还有其他选择吗?”
  “还真没有。你要是为我做了这件事,我就不会再烦扰你了。”
  “需要多长时间?”
  “就在今晚。”
  “有钱吗?”
  “当然,你在那儿找到的都归你。”
  盗贼的肠胃有些泛酸。上一次他有这样的感觉是在浴室。上当受骗时他总是能感觉到。
  “你是要我违法?”
  警察笑了笑,“你就是干这一行的,不是吗?听着,很简单,我给你一个住址,天黑后你去那里,凭你的本事进到房子里,然后找一样东西。”
  现在盗贼肠胃里的酸像是到了喉咙。“住在那里的人呢?”
  “他们不在。”
  “你确定?”
  警察看了他一眼,坚定地说:“相信我。”
  盗贼不会和别人一起做这种事,更不用说和警察。
  凌晨1点半,普通的独立式住宅,除了屋外前门上方有一盏灯亮着,屋里没有任何灯光。盗贼环顾四周,确保通道安全,便沿着花园小路,来到了屋后。尽管他没有发现任何报警系统,但还是采取了必要的预防措施。借助一只窄束手电筒和从朋友那儿取回的工具,不到三分钟他就进了屋子。
  盗贼纹丝不动地站在厨房里,唯一能听到的是厨房电器的声音。他来到走廊上,用手电筒照了照客厅和餐厅,然后慢慢地走上木板楼梯。每上一级楼梯他都先小心翼翼地檢查一下。
  三间卧室,两间敞着门,浴室的门也敞着。房内家具齐备,但没有人。只剩下主卧,这就是他被告知信封所在的地方。盗贼将耳朵贴到紧闭的房门上,仔细听了听里面的动静。一片寂静。暖气设备也没开,这让他更起了疑心。他深吸一口气,转动把手,向内推开门。窗帘敞开着,盈月的清辉洒落在一张大床上。床上,仰面躺着一个赤裸的男人,四肢伸展,胸口有一块黑乎乎的污渍,一股强烈的血腥味扑鼻而来,一把刀直直地插在胸口。正如盗贼从一开始就怀疑的,这是一场预谋。在执法人员到来之前,他必须离开,但他还是禁不住走近尸体。他看着死者的脸,因痛苦已扭曲变形,但他还是认出了,是那名警察。这是怎么回事?是自杀还是他杀?
  时间一秒秒地过去,没听到什么警报声,盗贼想着自己是否被陷害了。然后他看到警察的头下有一枚信封,看起来像是让他找的那枚,棕色,A4纸大小。他用戴着乳胶手套的手指拉出信封,看到上面竟潦草地写着自己的名字。
  他跪下来,用牙齿咬着手电筒,手指伸到信封口盖下,拿出一张照片和一张纸。照片上的人是他的妻子,自从她探过一次监表达歉意后,他三年没见过她了。她赤裸着上身,嘴角挂着诱人的微笑,一只男人的手放在她右侧的乳房上。
  盗贼读着纸上手写的书信。
  “你在里面时我们在一起。她说你出来后会从你我当中选择一个。不管是她还是工作,我是受够了。她两点半左右从酒吧下班回来。想想看,你还有选择。”
  想到他被告知要做的事,盗贼猛地起身,一大沓钞票一下子落在他的两膝之间。
  时近两点半,前门有钥匙开门声,然后是登上楼梯又到达走廊的脚步声,一个苗条的身影走进了敞开的房门。他的妻子还没来得及尖叫,他就用手捂住了她的嘴。
  “你竟然一直和把我抓进去的警察纠缠在一起。”
  她感觉到刀尖顶在自己的腹部上,那是插在警察胸口上的那把刀,“我……我……”
  “你要是喊,我一刀捅死你。”盗贼慢慢把手从她的嘴上移开。
  他的妻子盯着床上,然后转向他,瞪大双眼,“你杀了他!”
  “如果你愿意这么想。”
  “我想……我想你也会这样对我。”
  “让你的血脏了我自己?不,我另有打算。”
  她不解地盯着他,“什么……”
  他把刀塞进她的手里,将她推到床上血淋淋的尸体上,然后迅速离开。他听到了几声尖叫,他妻子刚才可没意识到呼叫可不是好主意。为了确保万无一失,他打公用电话报了警。第一辆巡逻车赶到时,他已杳无踪影。
  盗贼不确定陷害这个女人是不是他的恩人所暗示的一种选择。他的一只手插在口袋里,这是生平第一次他装着不是偷来的钱。不过话说回来,警察倒是偷了他的妻子。他想起法院门前的雕像,正义女神虽然蒙着双眼,但显然她的心还是很公正的。
  (丁立群:山东农业大学外国语学院,邮编:271018)
其他文献
妹妹在爸爸装满泥土的鞋子里种了一棵太阳花。  夏天的时候,爸爸的鞋子里开出了金黄灿烂的花朵,路过我们家的人,看到了都会微微一笑,说:“这花开得真好啊!”  他们都认识爸爸的大鞋子。  我告诉妹妹,我要带她去看爸爸。  妹妹的眼睛闪闪发光。她说,她要带着太阳花的种子,在爸爸的周围,种满金色的太阳花。  “这样,爸爸就能整天被太阳照着,被花朵包围着了。”妹妹说。  在山上的竹林里,有一块朴素的石头墓碑
露丝的鼻子上有泥巴。  虽然泥巴不是很多,但已经足以引起别人的怀疑了。莱克思考再三,犹豫着要不要告诉她,但转念又想,这样做是很愚蠢的,于是,他假装在认真看那条领带。领带的底色为绿黄相间,上面的图案是一只凝视的眼睛。  “这领带不错嘛。”他一边抚摸着领带一边说。  露丝警惕起来。这名顾客三十多岁,蓝色眼睛,黑色鬈发,外貌英俊,脸上挂着一种发自内心的微笑。估计他一直是这样的表情吧。他身上的西装质量还行
在挪威举办的跳绳世界杯上,一个叫赖宣治的体育老师带领着广州花都跳绳队 17 名中小学生,在 26个国家近千名参赛者的角逐中,斩获 85 金 23 银 15 铜,刷新了七项世界纪录。被称为“光速小子”的岑小林用3分钟 1141 次的成绩刷新了自己之前创造的世界纪录……不到五年时间,在七星小学任体育老师的赖宣治,带出了二十多名世界跳绳冠军。七星小学成了名副其实的跳绳“梦之队”。  但九年前的赖宣治并没
第一章  那是他人生中最糟糕的一个电话。接到电话20分钟后,加里·福斯特驾驶着丰田卡罗拉驶入麦卡恩医疗中心的停车场,然后循着指示牌在急诊室外的一个车位上停下。停车时,由于刹车踩得太猛,他身上的安全带险些锁死。  熄了火,加里猛地推开车门,冲向急诊室。  急诊室的值班柜台后面站着三个身穿绿色手术服的女医护。加里看着她们,心怦怦直跳,39岁的他感觉身上的每一块肌肉都因紧张而变得僵硬。过了一会儿他才开口
卡尔·哈斯凯尔不喜欢警察,坐在一个警察环伺的房间里让他感到紧张,不过他别无选择;如果想拿回那把储物柜的钥匙,他只好如此。他在座位上挪动着身子,努力把注意力集中在拍卖物品的清单上。他禁不住感觉似乎有人正在盯着自己,但他最不想做的就是把眼睛从拍卖清单上移开,而与房间里十几个警察中的任何一个有目光交流。当然,他知道自己这么紧张是没道理的。波士顿的警察没有理由知道他。纽约州北部地区的警察认识他,不过几个月
卡米耶·克洛岱尔  “我曾指引她找寻宝藏。但她所找到的一切,本就是属于她的。”  这句话出自奥古斯特·罗丹之口,所描述的人是他最得意的门生—卡米耶·克洛岱尔。罗丹四十二岁时将她收入门下,那时她才十九岁,但她在艺术上非常早熟,二十岁时就创作了《保罗·克洛岱尔像》(1884),这算得上是她人生中的第一座杰出作品。该塑像为黏土半身像,原型是她的弟弟保罗—他在艺术上与姐姐同样早熟,后来成为著名的诗人和戏剧
“凯马特的顾客们请注意了,”卖场喇叭里传出沙哑的声音,“我们很高兴欢迎新生代的代言人,畅销书作家凯文·丹格勒来店里为他的最新力作《扭曲的床单》签名售书,地点在14通道。一定要过去打声招呼,同时,不要忘了顺便去逛逛我们的花卉中心,那里一盆秋海棠只卖9.99美元。”  凯文沮丧地趴在桌子上,诅咒着上帝对他的残忍。曾几何时,他还在纽约跟大作家埃尔莫·伦纳德和苏·格拉夫顿一起,为数百名慕名而来的读者签名售
我叫克里斯蒂安·黎塞留。总的来说,这名字不错,姓和名都很有名(姓与法国贵族黎塞留公爵相同,名的英文为Christian,意为基督徒。——译注),不过姓和名对我的人生都未产生很大影响。  我不相信有救世主,这实际上不言而喻。有人相信救世主能把我们从孤寂和绝望中拯救出来,若不是为了顾及不幸的人,我会被这信仰逗笑。我在街上见过一张张忧愁的面孔,上面布满被拯救的渴望,至诚至真,因此我没笑。  红衣主教(指
和爸爸妈妈要说的话   也许您和孩子说过清晨的太阳是金色的,黄昏的太阳是火红的,但是您有没有听说太阳是绿色的、彩色的呢?四个季节有四种不同的颜色。想象力是孩子最富贵的财富,让我们为孩子们鼓掌吧!  巧读课文   《四个太阳》课文共4个自然段,按照夏天、秋天、冬天和春天的顺序叙述,每个自然段写了一个季节。段落结构相似,都是先写画什么顏色的太阳,再写在阳光照耀下,这个季节呈现的美好。全文语言优美、
《小妇人》是美国女作家路易莎·梅·奥尔科特(1832—1888)根据自己的家庭生活状况于1868年创作的小说,也是世界上最受欢迎的小说之一。  在该小说出版150多年后的今天,它又吸引了越来越多的读者,这在一定程度上要归功于这部杰作被再次搬上银幕。  下面关于《小妇人》鲜为人知的十件事,将有助于你对这部小说及电影的理解。奥尔科特本来不想写《小妇人》  当美国马萨诸塞州罗伯茨兄弟出版社的编辑托马斯·