【摘 要】
：
法国20世纪著名女作家弗朗索瓦兹·萨冈,18岁出版代表作《你好,忧伤》,成为20世纪文学中青春符号的典型代表。虽然萨冈一生写作不辍,但她却一直被认为是一个"文化事件"或"出
论文部分内容阅读
法国20世纪著名女作家弗朗索瓦兹·萨冈,18岁出版代表作《你好,忧伤》,成为20世纪文学中青春符号的典型代表。虽然萨冈一生写作不辍,但她却一直被认为是一个"文化事件"或"出版现象"。"萨冈现象"作为法国20世纪文坛的特殊范例,其产生和发展都体现了深层的历史、社会和文化背景因素。1987年《你好,忧伤》被译为汉语在大陆地区出版,标志着萨冈作品译介活动的开始。2004年萨冈逝世后,中国再次掀起了"萨冈热"和萨冈作品翻译的高潮,仅2011年即有8部萨冈作品被译成中文。萨冈成为继杜拉斯之后,又一位在中国读者中产生重要影响的法国女作家。"萨冈现象"中国化的过程中呈现出的特点已超出翻译研究范畴,成为值得深思的文化问题。
其他文献
经过长达15年的艰苦谈判，中国终于在2001年的12月正式加入了WTO。在过去的四年中，我国政府清理修改了2500多项法律法规，废除了其中的800多项；关税总水平从40％下降到目前的10．5％……
目的为研究靶向治疗口腔癌颈淋巴结转移灶,制备一种集靶向化疗、定位、实时监测为一体的纳米粒（Nanoparticles,NPs）。方法以平阳霉素（pingyangmycin,PYM）为模型药物,以量子点（quan
对木兰科5属11种,即光观木、红花木莲、香木莲、长梗木莲、峨眉含笑、阔瓣含笑、云南拟单、厚朴、亮叶含笑、黄心夜合、白玉兰的主要光合生理指标进行了对比研究。结果表明,1
水是生命之源,是人类生存最基本的必要条件,水的安全不仅关系人类的生存与健康,同时对于社会的和谐稳定以及经济的可持续发展有着至关重要的作用。供水系统不仅要做到保证居
<正> 据《中国食品报》报道:由天津电气公司试制的NBJ85—1型和85—2型全自动牛奶包装机,最近在天津通过了航天工业部的技术鉴定。
目的探讨骨桥蛋白（osteopontin,OPN）和结缔组织生长因子（connective tissue growth factor,CTGF）及其联合检测在判断胃癌患者预后中的意义。方法应用免疫组化PowerVision法检测10
目的 :观察宣肺解表 ,化痰止咳 ,发汗解表类中药配伍治疗慢性支气管炎急性发作的疗效。方法 :治疗组采用咳喘安胶囊 (紫苏、叶、炙麻黄、大腹皮、桂枝、乌梅等 )治疗本病 30
品牌建设对金融企业来说是至关重要的,而且品牌一直以来也是极具内在潜力的无形资产。加强企业品牌建设,努力提高品牌价值,对于助推金融企业不断发展有着重要意义。金融企业
目的：观察艾迪注射液应用于子宫内膜腺癌患者术后化疗的疗效。方法：将58例子宫内膜腺癌术后化疗的患者分为治疗组和对照组,采用相同的间隔时间、化疗方案,治疗组给予应用艾迪注
作为Web2.0时代的产物,社会化媒体以其开放性、交流性和社区化等特性给我国商业、政界以及社会民主进程都带来了一定的推动,并且正逐步向终端移动化、行业细分化和社会普及化