零碳生活：校致环保的一年
　　参考译文
　　（纪录片《零碳生活》片段）
　　柯林·比万：对于消费者来说，有一件特别、特别艰难的事情，就是盘算什么该买，什么不该买，以及什么物品理应是一次性的，什么不该是一次性的，对吗？
　　伊莎贝拉·比万（柯林两岁的女儿）：对。柯林：所以，做调研特别、特别难。没有人能做齐全。
　　伊莎贝拉：是啊。
　　柯林：但是，只要你不消费不是真正需要的东西……
　　伊莎贝拉：对耶。
　　柯林：……你就已经做到了。
　　伊莎贝拉：是耶！
　　柯林：你并不需要做调研。
　　伊莎贝拉：不需要。
　　柯林：所以，如果你发现其实你不需要厕纸，你只需要重复使用布料……
　　伊莎贝拉：对啊。
　　柯林：对。你不需要买厕纸，也不需要做关于厕纸（是否环保）的调查。
　　伊莎贝拉：不需要！
　　柯林：你明白了？
　　伊莎贝拉：明白啦！
　　柯林：耶！
　　科南（主持人）：我们请听众来电加入到我们的谈话中来。
　　玛丽（来电听众）：你好。我有一个问题，关于你，呃……选择不使用厕纸的目的或是所寻求的对环境的影响。我最近生了孩子，在做关于一次性纸尿布和布尿片作对比的调查时，我发现用布尿片对环境的影响也许更大，因为用水量（大）的问题以及处置和清洁布尿片的问题，还有你知道，天哪，还要用到清洁剂。那么，呃，你的环保目标是什么呢？
　　柯林：嗯，玛丽，对……对于布尿片和纸尿布之争，当我们……当我们在作这类调查的时候，我们必须要留心的事情之一，就是资助这项调研的是什么人。而你可以肯定的就是资助这些调研的不是布尿片的生产商。
　　如果你思考一下，在美国，你……布……呃，纸尿布是，唔，每天流入垃圾填埋场的单件数量最多的垃圾。所以不……不用去看那些商家赞助的调研，我们就心知肚明，使用布尿片对环境是最有利的。但更重要的是，我的小女儿在她用尿布的时期就足够懂事，能够告诉我她穿着布尿片更舒适。
　　科南：米歇尔，你提到过你有点儿恢复了一般人的生活。不过我想知道，你们家里又有电视机了吗？
　　米歇尔·比万（柯林·比万的妻子）：不，并没有——那台46英寸的东西已经不在了。我们把它送给了别人，之后它再也没有出现过。我得说，我曾以为（不看）电视会是艰……最艰难的，因为我曾经挺迷恋看电视的。但事实上，在我们把电视送掉的第一个晚上，我们转而谈论童年轶事，互相逗乐，真的过得……过得很愉快。而我觉得，那是我们做得最正确的事情之一。于是就这样一直保持着。
　　柯林：我想米歇尔也会同意我这么说，当我们放弃了那么多的屏幕，远离了那么多消费者才会有的干扰，我们就明白了该花更多时间陪我们的小女儿玩耍，我们因此变成了更优秀的父母。唔，而……而我们应该会继续保持这种状态。我觉得我们俩对此都心存感激。