【摘 要】
：
被动语态是英语中比较常见的语法现象,尤其被广泛应用于商务英语中,在语法、语用和语篇衔接方面都具有重要作用,然而由于它的语义关系与主动句顺序相反,逻辑关系和句法结构又极其复杂,给机器翻译带来了极大的挑战.以语言类型学和语料库翻译学为理论基础,对商务英语被动句的人机翻译进行对比研究.结果表明,机器译文的可接受度与人工译文仍有一定差距,机器译文质量相对不高.文章同时分析了产生差异的原因并提出了可行性建议,有助于改善机译系统,提高机译译文质量.
【机 构】
：
淮阴师范学院外国语学院,江苏淮安223000
论文部分内容阅读
被动语态是英语中比较常见的语法现象,尤其被广泛应用于商务英语中,在语法、语用和语篇衔接方面都具有重要作用,然而由于它的语义关系与主动句顺序相反,逻辑关系和句法结构又极其复杂,给机器翻译带来了极大的挑战.以语言类型学和语料库翻译学为理论基础,对商务英语被动句的人机翻译进行对比研究.结果表明,机器译文的可接受度与人工译文仍有一定差距,机器译文质量相对不高.文章同时分析了产生差异的原因并提出了可行性建议,有助于改善机译系统,提高机译译文质量.
其他文献
利用ANSYS软件中的Combin39非线性弹簧单元模拟木网壳节点域的各向连接,建立K6型单层球面木网壳模型,开展全过程稳定性分析,分析节点域轴向滑移刚度对网壳整体稳定性的影响.结果表明:考虑节点轴向滑移变形易造成网壳整体竖向刚度下降,部分木杆件由轴向受力转化为弯屈受力为主,最终影响到网壳的破坏模式及极限承载力;节点处杆端与钢榖间存在的间隙,造成钢榖无法限制节点的受力滑移,使节点轴向滑移刚度对网壳整体性能的不利影响充分发挥;节点轴向滑移刚度对网壳性能的影响程度随着网壳跨度的增加呈微弱的增长趋势;节点刚度对
自申报世界文化遗产成功以来,因其丰厚的文化底蕴及众多的文化资源,社会对大运河的关注度越来越高,也充分认识到只有深入认知大运河文化遗址的各个方面,才能有效发挥其潜在作用.本文以大运河重要河段——淮安段为例,以认知度为切入点,通过问卷调查,分析目前大运河淮安段文化遗址认知度现状及存在的问题,提出相应对策,为研究大运河文化遗址的认知度提升提供参考.
为了研究加速老化试验与自然曝晒试验的相关性,进行了飞机典型7 B04 T74铝合金-30 CrMnSiA钢-7 B04 T74铝合金双排8个钢螺钉连接件在防护涂层加速谱下6个周期的加速老化试验和海南万宁2年的自然曝晒试验.观测并记录了不同加速周期和曝晒年限的防护涂层失光、变色、粉化、起泡、开裂、剥落和基体腐蚀现象,对加速老化和自然曝晒的防护涂层表观老化特征、基体腐蚀产物进行了对比分析,表明加速老化试验可以再现外场老化特征.考虑到防护涂层老化特征的多属性和动态性,对2种环境下的老化损伤进行了综合量化评估,用
“岔路口条款”作为防止双重诉讼程序的条款,在发生国际投资争端时如何抉择国内诉讼与国际仲裁方式上,发挥着重要作用.条款规定,当投资争端出现时,投资者或诉诸东道国法院,或向国际仲裁庭申请.只能选择一次,并且在选定之后不能更改,该条款规定于双边投资条约中投资争端解决部分.其目的不仅是为了更好地保障投资者寻求救济的权利,更是为了防止投资者通过双重程序而不当获益,以保护东道国的利益.当投资者就同一争端诉诸东道国法院后又申请国际仲裁,“岔路口条款”理应启动.但是,对这一过程中的主体、标的、诉因三种要素是否完全一致的判
抗日战争时期,在苏北抗日根据地工作的新四军领导人刘少奇、陈毅、黄克诚等坚决贯彻执行党的抗日民族统一战线政策,牢牢把握统一战线大团结大联合的主题,动员社会各阶层的力量投入到抗日救国大业中.苏北抗日根据地的统战工作取得了显著的成就,对根据地的巩固和发展、团结广大民众争取抗战的胜利起了重要作用.可以说,苏北抗日根据地统战工作的经验在全国范围内具有启迪与示范意义.
蒯因的翻译不确定性不是翻译的不可能性,而是翻译存在多种可能性.彻底翻译中,当下正在发生的观察性语句的翻译是能够最先得到保证的,而理论语句与观察证据之间由于存在不同程度的经验缺口,相同的观察证据并不能唯一地确定理论语句的翻译.翻译的不确定性是根深蒂固的,它不仅存在于彻底翻译中,也同样会发生在我们的母语中,借助分析假设、掌握两种语言、实指兼以询问,以及母语中的个体化装置等方式均无法从根本上消弭翻译的不确定性问题.
《禹贡》是《尚书》中重要的一篇,专门记载了我国古代的地理概况,禹贡图则是依据《禹贡》经文所绘制的地图.历来对《禹贡》的研究,多集中在对地理、名物等的考辨,而忽略了其对治水的实用价值,尤其是禹贡图的研究更是未受重视.《禹贡》与禹贡图可指导治水,而治水关键就在于《禹贡》经文里的“导”,即一种“导思想”.这种“导思想”不仅是一种水利哲学,而且还成为了后世政治哲学、宇宙哲学的一部分,并影响了后世学者的价值观和治学观.
运用铁木辛柯梁理论和K-V阻尼理论,研究了非比例阻尼梁在冲击载荷作用下的频域振动求解方法.推导采用了传统拉普拉斯正变换和基于Durbin公式的拉普拉斯反变换策略(统称拉普拉斯法),发展了阻尼梁系统的动力学方程解法.拉普拉斯法的推演同时涵盖了3种典型的梁边界条件,具有广泛的适用性.数值法的验证采用了特殊构造的比例阻尼点条件,并与基于模态叠加法的求解结果进行了对比分析,且数值算例充分考虑了数值参数和系统参数的影响.计算结果表明:在不同边界条件和受载状态下,拉普拉斯法与模态叠加法均能合理地计算出基本阻尼梁系统的
为提高航天飞行器铸件舱段在方案论证阶段的结构设计效率、设计质量和迭代效率,基于航天飞行器复杂曲面结构特点对铸件舱段结构特征参数进行研究,提出曲线比率法以描述纵筋参数化布局;定义骨架模型发布元素,以实现铸件舱段的Top-Down设计.提出航天飞行器铸件舱段结构快速参数化设计方法,通过定义特征命名规则和创建特征集合实现建模规范化,通过封装舱段设计知识实现设计快速化,通过创建特征参数和公式实现特征参数化.通过建立交互式铸件舱段结构快速设计环境,实现铸件舱段结构的快速实例化、快速修改,并以航天飞行器铸件舱段为例验
基于2008-2018年我国30个省级面板数据,构建空间杜宾模型,实证分析了在产业结构合理化和高度化双重视角下,环境规制对区域经济增长的本地效应和空间溢出效应.结果表明:环境规制实施带来的技术创新无法弥补治理污染成本的增加,但对邻近地区经济增长产生正向溢出效应;而产业结构升级促进了本省经济的增长.交叉项中,产业结构高度化带动了环境规制的实施进而促进本省经济增长,且对邻省具有正向溢出效应;而环境规制的实施阻碍了产业结构合理化的进程进而抑制了本省经济增长,同时对周边地区具有负向溢出效应.基于此,政府应该探寻一