论文部分内容阅读
文章以电影名称为探讨对象,以大量经典译名和近年来极受欢迎的法语片名为翻译实例,探讨了电影片名翻译中的归化与异化策略的具体运用,并在此策略指导下,提出了法语电影片名翻译中直译和意译等多种的翻译方法。
浅议法语电影片名的翻译
【摘 要】
：
文章以电影名称为探讨对象,以大量经典译名和近年来极受欢迎的法语片名为翻译实例,探讨了电影片名翻译中的归化与异化策略的具体运用,并在此策略指导下,提出了法语电影片名翻
【机 构】
：
宁波外事学校
【出 处】
：
宁波广播电视大学学报
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
回弹是板料成形中不可避免的现象,有效减小回弹量是制造合格零件的保证。利用软件Dynaform对汽车车门玻璃导轨的成形过程和回弹进行了数值模拟,并对回弹产生的原因进行了合理
目的:研究白芍总苷联合卡介菌多糖核酸及米诺地尔酊治疗斑秃疗效评价及其对血清TNF-α、IL-12影响的分析。方法:选取收治的可随访的86例斑秃患者临床资料,随机分为治疗组和对
对中国热带农业科学院橡胶研究所引进的胶木兼优品系和自育的新型无性系及高产对照品种RRIM600组成的15个试材从生长量和产胶量性状进行比较分析和初步评价.结果表明:15个无
利用电子白板的动画功能,启发思考,为学生的思维搭建脚手架,能很好地呈现物理规律的形成和建立过程。而采用便携式小白板,可以汇总和共享实验数据,并进行充分的讨论和交流,最
根据河北省遵化市业务现状,分析了进行地面观测业务改革的必要性及意义,总结了其中存在的问题,并在此基础上提出有针对性的业务改革建议,以期交流改革经验,为提高地面观测业
研究不同能量、蛋白质水平的代乳品对南方地区哺乳期肉用犊牛营养物质消化和血清指标的影响,进而确立代乳品能量和蛋白质参数,为南方地区肉犊牛的饲料配制提供数据支持。采用
该文介绍了有关软件无线电技术在广播电视监测系统中的应用,重点论述了Nyquist采样定理、数字信号处理(DSP)技术中信号的调制解调和测量算法等软件无线电中的关键技术。从应
根据实际工程经验,并结合工作开展中涉及到的问题,对影响液化天然气码头选址的关键因素进行探讨,包括项目与城市和港口总体规划的关系、地理位置、自然条件、建设方案及投资
加强货位管理是提高仓储企业效益的重要途径,现代仓储企业货位管理存在缺乏统一规划、信息化程度低、管理机制不健全等问题,应采取定期维护管理、统一标识格式、大力推进智能
龙是中国独有超自然力的象征性的一种神话对象。传统纹饰龙纹的发展与传承经历了原始时期,商周,秦汉,唐宋,明清的发展与变形。逐步演变成现代装饰龙纹与其他相关图形的结合在