论文部分内容阅读
残雪是中国当代作家中受到国外批评界广泛关注的作家之一，其中残雪在日本的译介与研究，尤为值得关注。上世纪80年代起，残雪的作品在日本的译介和研究就有一定的规模。2008年日本研究者成立了日本唯一一个以中国当代作家命名的“残雪研究会”。1991年《黄泥街》在日本翻译出版，引起相关研究者的高度重视。《黄泥街》的翻译者近藤直子对这部作品的研究，在日本的残雪研究中很有代表性。其中对于“被否定的黄泥街”、“梦与现实”和“语言的可疑性”等几个方面，更能反映日本对残雪研究的独特视角。