【摘 要】
：
回译有狭义和广义之分,狭义的回译仅指回到原文,而广义的回译还指回到文化。不是所有的翻译都可以纳入到回译范畴,只有汉学著作的翻译和异语原文化写作的翻译涉及到回译。对
论文部分内容阅读
回译有狭义和广义之分,狭义的回译仅指回到原文,而广义的回译还指回到文化。不是所有的翻译都可以纳入到回译范畴,只有汉学著作的翻译和异语原文化写作的翻译涉及到回译。对汉学著作的翻译和异语原文化写作进行回译时会出现三种状况:有本可至译,即可以回译成原语;无本无至译,即只可回译成源语,无原语而只有文化作参照;有本难至译,即本可以回译成原语,但未能找出对应原文,故暂且回译成源语。回译对于语言研究、翻译研究以及教学方法都有辅助作用,但是回译的最大意义却在于文化的馈赠,即:通过回译汉学著作,可以接受西方文化对东方文化的
其他文献
在国家加强学校美育和启动音乐教育质量监测背景下,如何根据新的形势和要求,梳理分析音乐课堂上存在的问题,在课堂教学的理念及方法上针对监测评价的要求不断改进并加以完善
父亲的朋友送给我们两缸莲花,一缸是红的,一缸是白的,都摆在院子里。八年之久,我没有在院子里看莲花了,——但故乡的园院里,却有许多,不但有并蒂的,还有三蒂的、四蒂的,都是
建立了皮革中20种多溴联苯和多溴联苯醚阻燃剂的高效液相色谱测定方法。采用V(二氯甲烷):V(正己烷)=3:2混合溶剂作为提取溶剂,常温超声萃取30 min,经硅胶固相萃取柱净化,蒸发
牛磺酸是一种含硫的β-氨基酸,不仅分布广泛而且对多种器官和系统具有重要的生物学功能,具有广阔的应用前景。本文对牛磺酸的性质、生物学功能做了综述。
目的 :研究观察痉瘫康胶囊治疗小儿痉挛性脑瘫的临床疗效。方法 :应用真实世界研究方法 ,将凡是应用痉瘫康胶囊治疗的小儿痉挛性脑瘫患者均作为入选对象,所纳入病例必须连续
本文探讨了漏风对洪堡型旋风筒性能的影响,并对各种漏风时的物料运动规律及气体三维流场进行了系统的测定和分析。
以断层或陷落柱为通道的底板突水 ,在最大突水量时 ,突水通道内壁具有达到最光滑程度的特征 ,据此建立了最大突水量计算的圆形光滑管道模型 .根据流体力学理论 ,推导出采场底
<正> 白水泥熟料的漂白过程是白水泥生产中的一个重要工艺环节,我国大部分白水泥厂都是利用回转式漂白机将熟料淋水急冷来实现熟料漂白作用的。这种漂白方法简单、经济、稳定
将聚丙烯/乙烯-辛烯共聚物共混物通过高速混合机混合,通过挤出机挤出,于切粒机切成粒,并经注射机注塑成样条。通过塑料拉伸实验和冲击实验研究了共混物的力学性能,偏光显微镜