【摘 要】
：
“译事三难;信、达、雅。求其信,已大难矣。顾信矣、不达,虽译犹不译也。则达尚焉。”这是翻译家严复的真灼见解。“信、达、雅”的要求,大体上也就相当于我们今天的“正确、
论文部分内容阅读
“译事三难;信、达、雅。求其信,已大难矣。顾信矣、不达,虽译犹不译也。则达尚焉。”这是翻译家严复的真灼见解。“信、达、雅”的要求,大体上也就相当于我们今天的“正确、通顺、易懂”六字标准。其所以说难,恐怕主要在于三者必须兼顾。首先,要吃透原文的思想内容和精神实质颇不容易。为了“忠实”于原文,如果简单地照搬原文的语言形式,表达得不通顺、不贴切、不流畅、不符合译文语言规范,令人费解或者看不懂,那岂不是译了等于不译。所以,“信、达、雅”或者“正确、通顺、易懂”三者是一个不可分割的整体。瞿秋白
其他文献
重金属在环境中不能被微生物降解,属于持久性污染物。其不仅对环境中的生物个体造成直接伤害,还能沿食物链进行富集,危害生态系统。重金属污染、生态危害以及修复问题已引起
目的:探讨视神经急慢性损伤后的病理变化及损伤机理。 方法:(1) 建立猫急性视神经压迫损伤动物模型:模仿临床上翼点入路,显微手术暴露视神经,以无创血管夹夹持视神经20秒,
西州密25号哈密瓜,由新疆维吾尔自治区葡萄瓜果开发研究中心选育,适合保护地种植。2014年渭南市引进试种后,表现出长势健壮、易管理、耐热耐湿、抗枯萎病、抗蚜虫等特点。果
无线传感器网络作为新兴前沿技术,正在转变着人类信息世界与物理世界的交互方式,在各种领域都得到较广泛的应用。尤其是随着人工智能的发展和普及,进一步推动无线传感器网络
近年来,随着医学知识的普及和人们生活质量的提高,健康体检越来越引起人们和社会的重视。儿童体检能通过血液检查对儿童所患的多种遗传代谢缺陷性疾病进行广泛筛查,对各种常
目的：利用模拟人Apert综合征的FGFR2S252W／＋小鼠模型，研究ERK信号通路在成纤维细胞生长因子受体2（FG‐FR2）功能持续增强对软骨内成骨过程的影响。方法动物繁殖、鉴定后分为FGFR2功
本文通过对人体体能中三种供能系统供能特点的分析，剖析了运动员在400m跑中体能分配的生理学机制，根据人体体能中三种能量在400m跑中所起的作用，提出在400m跑中科学地安排运动员
研究了鄱阳湖平原湖泊水生植物群落类型多样性、群落物种多样性指数、群落盖度与生物量,探讨了主要优势种的繁殖策略及多样性保护的有效途径.结果表明:鄱阳湖平原湖泊现有水
视网膜色素变性(Retinitis pigmentosa,RP)是基因缺陷导致的视网膜进行性营养不良性退行病变。其病理损害包括光感受器细胞进行性凋亡及色素上皮细胞的变性,最终引起夜盲、进
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield