几年前,北京女性诗刊《翼》组织过一场关于中国女性诗歌传统的讨论,当时我的立场挺明确——除了五四以来的现代诗,我们没有多少女性诗歌传统。历史上的确有几位著名的女诗人,但在成千上万首经典诗歌唱和中,女性的声音弱得可怜。男性诗人假女性身份作诗填词的传统自唐代就很兴盛,许多 A few years ago Beijing’s poem “Wings” organized a discussion about the tradition of Chinese women’s poetry. At that time, my position was quite clear - apart from the modern poetry since the May Fourth Movement, we did not have much tradition of female poetry. There are indeed several famous female poets in history, but the voices of females are pitifully mired in thousands of classic poems. Male poets fake female identity poetry lyrics from the very prosperous, many