对于五十年代出生的我们这代人来说,从小读的外国小说大都是《青年近卫军》、《古丽娅的道路》、《钢铁是怎样炼成的》、《牛虻》一类,及至年龄稍大,想方设法甚至大冒风险所能读到的也就是托尔斯泰、屠格涅夫、巴尔扎克、狄更斯……对所谓“现代派”几乎毫无所知。 For our generation born in the 1950s, most of the foreign fiction books we read since they were young were mostly the “Young Guards Army”, the “Guria’s Way,” “How Iron and Steel Are Made,” “ To Tolstoy, Turgenev, Balzac, Dickens, who can read the slightest pretext and even the great risks, have little knowledge of the so-called ”modernist".