【摘 要】
：
随着中医药逐步走向世界,中医药翻译显得愈发重要,而术语英译中长期存在的问题也逐步显露出来。其中,体现中医治则治法的中药功效术语的英译不仅呈现出中医术语英译的共有问
【机 构】
：
北京中医药大学基础医学院,北京中医药大学人文学院,北京中医药大学国际学院
论文部分内容阅读
随着中医药逐步走向世界,中医药翻译显得愈发重要,而术语英译中长期存在的问题也逐步显露出来。其中,体现中医治则治法的中药功效术语的英译不仅呈现出中医术语英译的共有问题,也有一些特色问题,尤其表现在逻辑关系方面。然而针对此方面的研究较为匮乏,故结合具体功效术语的英译,对单一术语内部到多个术语之间的逻辑关系进行了梳理,从而根据功效术语的内涵提出相应建议,以期为中药功效术语英译的模式及研究方法奠定基础。
其他文献
我国的经济正在不断向前发展，所以养殖行业也正在朝着规模化养殖的方向发展，与此同时，养殖场作为现代农业的一项重组成部分，不仅为养殖户带来了客观的经济收入，更是促进养殖业可持
社会的发展促进了人们生活水平的提高,人们不再追求温饱,而是对生活品质开始了追求.其中突出的一点就是人们对食品的安全和品质的追求,无污染,绿色,环保等等标签下的食品大受
在林木防护过程中,有必要加强林木病虫害防治工作的开展.从实际工作来看,化学防治林木病虫害具备多方面的优势,不容易遭遇季节性及地区的影响,同时作用效果好.本课题在对化学
目前，仔猪的预防注射一般在断奶后进行，哺乳阶段的仔猪由于免疫系统发育不健全，免疫能力差很容易感染病毒性疾病，从而引起乳猪的发病和死亡。猪白细胞干扰素是一种高活性、多功能
目的：观察祛痰方、化瘀方和祛痰化瘀方对高脂饮食导致的apo E-（-/-）小鼠全身和主动脉血管局部免疫反应的影响。方法：12周龄雄性apo E-（-/-）小鼠给予高脂饮食,治疗组同时给予基础方
分析了权台矿在4.5～5.0m厚"三软"煤层条件下进行综放开采的煤岩活动规律、支架的承载特征及其适应性,为在该地质条件下合理进行综放开采,进一步提高煤炭回收率提供了依据.
洛克是西方法律思想史上第一位系统而完整的提出古典自然法的法律思想家，其自然法思想独到之处在于：以财产权为核心的自然权利学说，以人民权力为核心的社会契约论，法治与分权理论
采空塌陷是矿区采矿过程中常见的地质灾害,合理研究采空塌陷具有重要意义,在阐述淮矿采空塌陷分布规律、影响因素及对环境影响的基础上,提出了从政策、井下技术、土地复垦以
目的：观察降压灵I号对原发性高血压（DH）患者血趋化因子CCL22的调节。方法：将80例DH患者按随机数字表法分成2组,2组给予西药治疗,治疗组加服中药降压灵I号,治疗8周。观察2组治疗前
随着社会经济水平的提高,人们对于牛肉产品的要求越来越高,只有高蛋白、低脂肪、低胆固醇的高质量牛肉才能受到市场的青睐.所以相关畜牧养殖中心应做好肉牛养殖工作,采取科学