【摘 要】
：
本文基于自建的我国党政文献汉英平行语料库，探讨英译文中的显化现象。借助Halliday对语言元功能的分类，将译文中的显化分为概念功能显化、人际功能显化和语篇功能显化。概念功
【基金项目】
：
北京市社会科学基金项目“现代语言技术体系研究”(14WYB015)
论文部分内容阅读
本文基于自建的我国党政文献汉英平行语料库，探讨英译文中的显化现象。借助Halliday对语言元功能的分类，将译文中的显化分为概念功能显化、人际功能显化和语篇功能显化。概念功能显化包括语义、文化信息、主语、时间和地点显化。人际功能显化包括评价意义和情态意义显化。语篇功能显化包括条件、转折、因果和目的关系连接词显化。
其他文献
目的：观察第三平衡系统疗法对OPCA的疗效。方法：将70例OPCA患者随机分为第三平衡系统组（A组）与普通针刺组（B组）,B组给予规范的中医辩证针灸取穴和康复训练治疗,A组在B组治疗方法的
数字高程模型(DEM)在流域水文模型中得到了广泛应用,主要是因为DEM能够自动提取流域水文模型所需要的确定流域排水结构的水文信息.回顾并讨论了DEM在流域水文模型应用中的几
分析了甚长基线干涉测量等干涉测量技术中FX型相关处理方案存在的问题，提出了一种新的FX相关处理方案。该方案经过两次整数比特时延补偿将两站接收信号相对时延缩小到1bit内，从
多年的探索和实践表明:采用灵活多样的教学方法对培养农科大学生的创造性思维能力起到了良好的作用,为他们毕业后从事农业推广和农村发展工作打下了基础.
目的观察尼莫地平治疗脑出血后缺血性脑损伤的效果。方法随机选取2014-10—2015-10我院神经内科收治的脑出血患者90例,随机分为观察组和对照组,每组45例。观察组口服尼莫地平
互联网的虚拟无国界性使得网络犯罪呈现跨国性特点。跨国性网络犯罪行为主要包括以互联网为对象实施的犯罪、以互联网为工具实施的犯罪和其他与互联网关联的犯罪。鉴于网络犯
<正>目的分析经病理检查证实的51个心脏移植病例临床-病理诊断不一致的原因,为提高临床诊断正确率作参考。方法2004年至2012年底间的325例心脏移植受体心脏进行了病理学检查,
风能由于其可再生、无污染且应用技术较为成熟的特性,在新能源中备受关注,风力发电机在全球范围内的装机容量也处于一种上升趋势。然而由于风机叶片长期受到复合力的作用,且
2019年底，兰州兽研所布鲁氏菌抗体阳性事件引起了社会的广泛关注，再次使布鲁氏杆菌病（布病）成为网络搜索的热点。笔者认为，对于布鲁氏杆菌的防治必须从根本入手，除了现阶段常规防治
随着媒体技术的不断进步,电视综艺节目也呈现出快速发展之势,除了涌现越来越多新颖的节目形式以外,也有大量的综艺节目更加重视其内容的自主创新与文化传承。在当前形势下,文