论文部分内容阅读
罗伯特·彭斯（Robert Burns）是英国文学史上最杰出的农民诗人，复活并丰富了苏格拉民歌，他的许多诗作和田园土地相关，极富生活气息，而他最为脍炙人口的作品是爱情诗，例如《高原的玛丽》、《甜蜜的阿弗顿》、《一朵红红的玫瑰》等，其中《一朵红红的玫瑰》被誉为爱情诗歌的典范，语言朴实生动，感情真挚充满魅力，被广为传颂并有诸多不同的翻译版本。本文将对我国不同时期的三个译本进行分析比较，探讨近代英文诗歌翻译发展的几个过程。