论文部分内容阅读
本文对一张500余字篇幅的中英文广告进行了详尽的实例分析,指出了原义不符、关系混乱译法和拼写等方面的错误20余处,呼吁要重视科技翻译,并要把杜绝洋泾浜式的翻译列入“企业”全面质量管理范围。
洋泾浜和质量管理
【摘 要】
：
本文对一张500余字篇幅的中英文广告进行了详尽的实例分析,指出了原义不符、关系混乱译法和拼写等方面的错误20余处,呼吁要重视科技翻译,并要把杜绝洋泾浜式的翻译列入“企业
【机 构】
：
西安交通大学,西安交通大学
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1991年2期
其他文献
本文就乳状液膜分离与纯化技术的基本概念，乳状液膜技术在分离纯化氨基酸、抗生素、生物碱、蛋白质中的应用进展，乳状液膜分离与纯化技术存在的问题和应用前景作一综述。
【正】 当今世界,是一个以知识、技术和情报信息传递为主的信息社会。科学技术迅猛发展,信息交流日益频繁,文献积累程度达到了惊人的程度。在这“信息爆炸”的时代,解决语言
目的 观察拉米夫定治疗慢性乙型肝炎疗效及不良反应。方法 将65例慢性乙肝患者随机分为拉米夫定治疗组33例；干扰素α-Ⅱb(利分能)治疗组32例作为对照组。检测ALT、HBVM、HBV-D
根据非圆齿轮啮合原理,对巴斯噶蜗线型齿轮进行啮合特性分析及数字制造技术研究。通过对巴斯噶蜗线型齿轮进行节曲线参数化建模、传动特性及凸凹性分析,验证了这类齿轮传动的
日前，在齐重数控有限公司新建的现代化厂房里，一条由7台带80把刀的双交换台加工中心、30个交换工作台、1台中央控制计算机、1个工作台装卸站和清洗站组成的自动化生产线成功运
目的探讨小切口开放复位带锁髓内钉治疗股骨干骨折的临床疗效。方法回顾性分析我院2010年3月～2012年10月间收治的59例股骨干骨折患者的临床资料,所有患者均采取小切口开放复位
【正】 作为单词,不言而喻,“average”兼有“海损”与“平均”两个意义。本文探讨的中心是,它在“general average”与“particular average”两个术语中,是否还兼有两个意
【正】 朗曼公司1990年出版的《朗曼发音词典》(Longman Prounciation Dictionary),共832页,分精装和平装两个版本。 为了满足英语学习者及英语教师的需要,伦敦大学语音学教
针对快速成型时采用逐层叠加制造的基本思想，对成型时的台阶效应引起的正偏差进行了分析计算，得出了影响该误差的因素及其误差曲线图，提出了减小误差的方法。
目的 探讨小睑裂患者在准分子激光原位角膜磨镶术(LASIK)中不剪开外眦部的处理方法及疗效。方法 29例小睑裂患者在LASIK术中通用摇摆实验及负压环倾斜避免假性负压及眼睑阻力