论文部分内容阅读
Call it a day是个相当古老的习惯用语，沿用至今已经有一百五十多年了。比方说，有人某天工作超过了平日工作的时间，他累了，也可能觉得已经做得够多的了，于是急于收工，他就可以说：I can call it a day.
好，我们听个例子来领会call it a day这个习惯用语的言下之意吧。说话的人开了家小公司，他正跟自己的合作伙伴Mike一起查帐，因为他们知道帐目上有个严重差错，只是不清楚错在什么地方。现在已经是晚上十点半，他俩却还没吃晚饭。我们听听他跟Mike说什么。
Hey, Mike, look at the clock. It’s late, we’re hungry, and my eyes are so tired I can hardly see the numbers. Let’s call it a day and look for the mistake in the morning after we’ve had a night’s sleep. 嘿，Mike，看看都几点了！太晚了，我们还饿着。我的眼睛都累得几乎看不清那些数字了。我们今天就到此为止吧，睡一觉明天再来找出错的地方。
显然call it a day这个习惯用语用来表示要结束工作，到此为止。有时我们也这样说：call it quits。Call it quits也表示到此为止，但是这样说的人带有永远结束某事的意思。比方说，一对年轻人在约会了一段时间以后决定结束恋爱关系，于是小伙子这样解释：
We decided to call it quits, because we agreed we don’t have enough in common to get serious about each other. 我们决心分手，因为我们都觉得相互间缺少确定关系的共同点。
有时你到很晚的时候决定停手不干了，你也可以说：call it a night，意思和call it a day一样。
（美国俚语网）
好，我们听个例子来领会call it a day这个习惯用语的言下之意吧。说话的人开了家小公司，他正跟自己的合作伙伴Mike一起查帐，因为他们知道帐目上有个严重差错，只是不清楚错在什么地方。现在已经是晚上十点半，他俩却还没吃晚饭。我们听听他跟Mike说什么。
Hey, Mike, look at the clock. It’s late, we’re hungry, and my eyes are so tired I can hardly see the numbers. Let’s call it a day and look for the mistake in the morning after we’ve had a night’s sleep. 嘿，Mike，看看都几点了！太晚了，我们还饿着。我的眼睛都累得几乎看不清那些数字了。我们今天就到此为止吧，睡一觉明天再来找出错的地方。
显然call it a day这个习惯用语用来表示要结束工作，到此为止。有时我们也这样说：call it quits。Call it quits也表示到此为止，但是这样说的人带有永远结束某事的意思。比方说，一对年轻人在约会了一段时间以后决定结束恋爱关系，于是小伙子这样解释：
We decided to call it quits, because we agreed we don’t have enough in common to get serious about each other. 我们决心分手，因为我们都觉得相互间缺少确定关系的共同点。
有时你到很晚的时候决定停手不干了，你也可以说：call it a night，意思和call it a day一样。
（美国俚语网）