【摘 要】
：
科技英语汉译既讲究译文的通顺生动 ,讲究语言的规范和表达的恰如其分 ,又注重翻译的逻辑思维 .因为英语和汉语千差万别 ,因此 ,在忠实于原文的前提下 ,同一语句可以有多种翻
【机 构】
：
河南师范大学外语部!河南新乡453002
论文部分内容阅读
科技英语汉译既讲究译文的通顺生动 ,讲究语言的规范和表达的恰如其分 ,又注重翻译的逻辑思维 .因为英语和汉语千差万别 ,因此 ,在忠实于原文的前提下 ,同一语句可以有多种翻译表达方法 ,这就造成了翻译的复杂性和多样性 .但是 ,翻译也具有一些有规可循的东西即翻译理论和方法 ,包括词义、句子成分的转换性、词语的省译法、重复法、倒置法、增补法和综合分析法等 .
其他文献
中国是世界产茶大国 ,现有茶园面积约达1 0 6万 hm2 ,主要分布在江南红黄壤的山丘和低丘陵地区 ,它的生产发展对我国山区和低丘陵地区的经济发展和生态建设都有直接关系。但
本文分析了埋地输油管道的腐蚀原因,提出了对防护管道应采取的措施。
连体建筑是一种体型和受力复杂的高层建筑。连接体是连体建筑的关键构成,水平荷载作用下内力及变形复杂,是连体建筑抗震设计的关键问题与技术难点。文章结合某工程弱连接方式
暴恐活动犯罪分子是各族人民的敌人,严厉打击暴恐活动是有效预防恐怖主义犯罪的核心,严厉打击暴恐活动是宗教和谐的保障,严厉打击暴恐活动是加强民族团结的基础,严厉打击暴恐
文章阐述了图书馆以人为本的内涵和具体体现,并对高校图书馆贯彻落实以人为本的理念,拓展服务的实践进展进行了总结。
<正>"营改增"的最后战役即将打响。政府工作报告提出今年全面实施"营改增",将房地产、建筑业、金融服务及保险业和生活性服务业四大行业同时纳入"营改增"试点范围,这意味着增
地铁列车在智能化、高速化、舒适化方面的不断发展,使得列车结构设计越来越复杂,列车通信网络的应用类型也越来越多样化。现在的列车通信网络中不仅包括传统的控制类,监视类,故障诊断类业务,还需要对大量的乘客信息数据进行传输。传统的列车通信网络带宽低,组网结构单一,已经无法满足大数据量的传输需求。而工业以太网具有带宽大,兼容性好,组网灵活等优点已经广泛应用于工业领域,将其运用于列车通信网络也是未来的一个发展
<正>《邹忌讽齐王纳谏》文中的邹忌用自己日常生活的小事情设喻说理,讽齐王纳谏,使齐王广开言路、修明政治。这种讽谏方法归为"譬喻相感",是讽谏技巧中的一种行之有效又能明
新时期高校的钢琴教学应该转变传统的教学方式,改革创新教学理念与模式,激发学生对于钢琴的学习热情、欣赏钢琴曲的能力、让新时期的钢琴教学从传统的"灌输式"教学中解放出来
综述了偶氮甲酰胺的理化性质、在小麦粉及其制品中的应用和存在的安全隐患,详细介绍了滴定法、高效液相色谱法、液相色谱–质谱串联法、表面增强拉曼光谱法等目前小麦粉中偶