本文从贝尔曼提出的翻译批评理论中有关译者的翻译立场入手,结合朱生豪和方平的《威尼斯商人》译文的比较,从译文的思想内容和艺术风格角度探讨译者的翻译立场对翻译过程和翻译作品的影响,从而得出由于翻译立场的不同,译者对原作的选择和价值取向也会不同,且这些影响与不同也都将会在译文中得到相应的体现。 This article starts from the translator’s translation standpoint put forward by Belman, and compares the translated versions of “Venice Merchant” by Zhu Shenghao and Fang Ping, from the perspective of translation content and art style of the translation, And translated works, we can conclude that the translator’s choice and value orientation will be different due to different translation positions, and these influences and differences will also be reflected in the translation.