论文部分内容阅读
诺德提出的翻译文本分析模式主要以功能派翻译理论和篇章语言学为理论基础,从文本的文外因素和文内因素入手,全面地分析源文。文章以茅盾《叩门》为源文本,以文内因素的其中五个方面为重点,分析它们在源文的体现和相互作用,并结合Robert Neather的译文,讨论上述因素对目标文本的批评意义。
诺德的文内因素及其对译文的批评意义——以英译《叩门》为例
【摘 要】
：
诺德提出的翻译文本分析模式主要以功能派翻译理论和篇章语言学为理论基础,从文本的文外因素和文内因素入手,全面地分析源文。文章以茅盾《叩门》为源文本,以文内因素的其中
【机 构】
：
中央民族大学外国语学院
【出 处】
：
百色学院学报
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
随着对矿产资源需求的日益增加,深部开采已成为未来采矿发展的趋势,高温热害已成为深部开采急需解决的最主要问题之一。在持续的高温条件下,人员的健康和工作能力将会受到很
21世纪以来,我国经济高速发展,企业的高速发展已经成为经济较为活跃的要素,也成为了新世纪社会繁荣的关键,企业面临着前所未有的挑战和机遇。随着电子商务的崛起,逐渐成为经
通过解析传统医学伦理道德在疾病控制工作中的必要性,阐述了少数民族地区疾病控制工作因为自然条件、人才人力、服务对象、责任后果等影响因素,与发达地区相比较,更加彰显了
目的比较在输液中两种不同静脉穿刺进针方法对疼痛的影响。方法选择清醒的静脉穿刺患者100例,同体左右侧手背部相同部位进行静脉穿刺,专人操作。选取相同头皮针,单日左手(对
目的探讨品管圈(QCC)活动在降低留置胃管患者非计划性拔管率中的效果。方法成立品管圈,确定"降低留置胃管患者非计划性拔管率"为主题,通过现状调查、分析原因、拟定对策并实
为提高锡尾矿的综合利用范围并将其变废为宝,消除因其堆积而产生的安全隐患。以实践工程调查结果与《公路工程无机结合料稳定材料试验规程》T0804—2009为基础,采用试验研究
新时代国企工会,是党联系群众的桥梁和纽带,新时期工会工作要发展创新,就必须适应目前的新形势、新任务和新要求。本文主要探索如何实现工会工作与时俱进,使工会工作不断创新
近年来随着临床对心理健康问题的逐渐重视，我们发现武警部队官兵出现的心理问题越来越多。为全面了解武警部队基层干部的心理健康状况，我们采用焦虑量表和抑郁量表对某部武警基
张介眉教授为我国名老中医学家,从事中医内科临床50余年,擅长运用中医药治疗内科及妇儿科杂病。现搜集其所治咳嗽案、泄泻案各1则,兹述如下,以馈同道。