论文部分内容阅读
北岛是中国当代诗人,他的诗已被翻译成三十多种语言。本文用Venuiti的抵抗策略分析了Bonnie McDougall对北岛诗歌的翻译。虽然McDougall的译法是直译,但是她的译文中仍有一些违反异化的地方。
北岛诗歌中的意象翻译
【摘 要】
：
北岛是中国当代诗人,他的诗已被翻译成三十多种语言。本文用Venuiti的抵抗策略分析了Bonnie McDougall对北岛诗歌的翻译。虽然McDougall的译法是直译,但是她的译文中仍有一些
【机 构】
：
上海理工大学,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2014年11期
其他文献
晏几道是北宋中期著名词人,他的《小山词》名流千古,其中多写人世的悲欢离合,笔调感伤。《小山词》中多次有写到梦。梦这个摸不到看不清的东西成为小晏词中最重要的意象之一
诚实信用原则乃道德规范,在我国民事诉讼法中是否适用诚实信用原则存有两种不同的主张.基于诚信契约和诚信诉讼的渊源及目前我国因不诚信行为所带来的危害现实,笔者认为应在
本文将《说文解字》贝部字分为部首字、装饰之物、礼物与地位、仗势与背叛、财物买卖、贪欲与敛财、贪赃枉法七个小类。每一类中选取几个典型的特别是有些至今仍具有生命力的
我国推进绿色建筑的发展已有近20年历程,各项绿色建筑技术也日趋成熟,绿色建筑的相关规范法规也随其发展陆续出台,各级政府不但出台了各种审查要求,还出台了很多的奖励政策。
随着整个建筑行业的改革和各个地产商土地储备量的减少,高层甚至超高层所组成的城市综合体应运而生。转换层作为连接高层建筑结构中中下部商业和中上部住宅的关键,设计分析尤
邓小平同志是当代杰出的马克思主义者。他提出的一整套建设有中国特色的社会主义理论,解决了我国政治、经济、军事、外交、思想文化等领域中的一系列重大问题,成为我国社会
我国城镇化高速发展,为保证城镇化对土地的需求,大量的农用土地变成非农建设用地。失地农民,是伴随着城镇化和工业化过程而出现的特殊群体,他们缺乏劳动技能和经商资本,缺乏
香港电影在特定的社会时空内,依靠独特的政治、经济、文化环境,发展成为中国电影的分支。其中,文艺片是香港对除了纯粹的商业电影类型外其他的电影统称,是香港影坛特有的称谓
史传文学《左传》的战争篇章中贯穿了很多精彩的细节描写。这些细节描写对于战争叙述具有一定的作用,战前细节描写渲染战争气氛;战中细节描写战争双方的军心和战斗力;另外细