论文部分内容阅读
本文从美国语言学家耐达的"功能对等"理论的角度来分析钱稻孙翻译的《万叶集精选》,认为译者国学功底深厚,译诗优美流畅,但是在格律上对原诗改动较大,未能原汁原味地保留原诗的韵味和意境。
翻译优美,韵味各异--从耐达的“功能对等”理论看钱稻孙译的《万叶集精选》
【摘 要】
：
本文从美国语言学家耐达的"功能对等"理论的角度来分析钱稻孙翻译的《万叶集精选》,认为译者国学功底深厚,译诗优美流畅,但是在格律上对原诗改动较大,未能原汁原味地保留原诗
【机 构】
：
成都大学外国语学院
【出 处】
：
成都大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
崔光丽,女,1963年3月27曰生,辽宁省丹东人.朝鮮族.国家一级演员,2003年第20届中国戏剧“梅花奖”得主.四川省政协委员,四川省非物质文化遗产川剧代表性传承人.12岁开始学戏,1
每一种艺术形式都有自己独特的语言,漫画也不例外.连环漫画在内容表达上,有其独特的表现手法,我们称之为漫画语言.漫画语言掌握得好与否,将决定着这部漫画最终是否“好看”,
天花藏主人是明末清初才子佳人小说作家中的代表,《玉娇梨》、《平山冷燕》为其代表作.实际上,天花藏主人的小说不仅弘扬了才子佳人式的爱情故事,也呈现了形形色色的士人群像
周邦彦是王国维用心最久、用力最多的一个词学批评对象,似蟠结于王氏无意识之中而挥之不去,1905年至1915年针对周邦彦生成一系列的批评话语;纽结于此,伴随了王氏强烈的主观激
海安县李堡镇某机床厂饲养2对4羽孔雀（一对700日龄，一对300日龄），其中300日龄一羽雄性发病死亡来我站门诊部剖检，现将诊治情况报告如下：
考虑GaN/AlN无限抛物量子阱(PQW)中声子模和空穴有效质量的各向异性，利用变分法计算了外电场下氮化物PQW中激子的能量。结果表明，重、轻空穴激子的结合能与基态能均随阱宽的增