论文部分内容阅读
英语长句一直是汉译的难点。文章在分析英汉语差异的基础之上，对傅东华译本《飘》的长句翻译进行微观考察，以期更好地揭示英汉语的本质差别，共同提高英译汉的效果。
从英汉对比角度看傅东华译《飘》对长旬的处理
【摘 要】
：
英语长句一直是汉译的难点。文章在分析英汉语差异的基础之上，对傅东华译本《飘》的长句翻译进行微观考察，以期更好地揭示英汉语的本质差别，共同提高英译汉的效果。
【机 构】
：
黎明职业大学外语外贸与旅游学院
【出 处】
：
红河学院学报
【发表日期】
：
2013年6期
其他文献
惠能是中国佛教禅宗的鼻祖,笛卡尔是欧洲理性主义的创始人,虽然,他们在不同的社会中生活;所处的时代也相差了八百多年.但他们都独自提出了'真理来自于人的内心'这一
1985年8月19日上午,湖北宜城县县长王家康同志,在宜城县召开的全县税务工作会议上对来自全县的近二百名税务干部职工说:为了振兴宜城经济,推动全县工资、物价改革工作的顺利
期刊
戏曲音乐的戏剧性是为适应和表现跌宕起伏的剧情而形成的。任何一个剧种，从其酝酿阶段开始，就不断地使其音乐形式逐步丰富，以适应比较复杂的？故事情节。本文以评剧女腔的发展演变
目的，对哈尼族学生体质调研以来肺活量指标的研究，对研究哈尼族学生肺活量指标的动态变化提供理论基础。方法，采用数理统计法对1985—2010年来，7—18岁年龄组哈尼族学生（以下简称7
党的十一届三中全会以来,黑龙江省的经济形势一年比一年好,但同先进的省、市比,我们落后了一步。一个重要的原因,是经济工作中'左'的思想影响没有得到彻底的清理,改
期刊
辉发部是"扈伦四部"中一个较大的地方民族政权,笔者认为,辉发部不是源于明弗提卫,而是由肥河卫分化而来.辉发国的建立、发展、灭亡是本文的重点阐述内容,辉发国存在三十七年,
养老保险是社会保障制度中必不可少的环节,世界各国政府都给予高度重视,我国也不例外,我国在社会养老保险制度方面经过十多年的改革,积累了经验,取得了一些成效,但也存在着不
尽管在香港问题上有“一国两制”这一伟大构想,但要使英国人接受它并不是一件容易的事.这就意味着解决香港问题的谈判必将是艰巨的和曲折的.但在邓小平的领导下,通过对主权原
文章以Java平台与人工智能语言Prolog相结合为探讨的基线，并分析了智能教学评价系统的工作原理，在此基础上用Java平台实现用户界面和数值预处理的功能，并给出了采用Prolog语言实
新世纪以来，中国经济呈现出持续快速发展的良好状态，中国国家软实力建设逐渐成为国内外关注焦点。软实力的建设对于国家的安定和平稳发展，增强民族凝聚力和国家竞争力，促使国民素