论文部分内容阅读
翻译文化学派代表人物勒弗维尔提出了翻译改写理论,他强调翻译的过程就是对原文进行改写的过程。将翻译向文化转向,他提出制约文化介译的三个要素是意识形态、社会主流的诗学和赞助人。本文旨在以翻译改写理论为视角,分析刘峰的《了不起的盖茨比》的中文译本中改写理论所起到的作用。
从改写理论的视角浅谈刘峰的《了不起的盖茨比》中文译本
【摘 要】
：
翻译文化学派代表人物勒弗维尔提出了翻译改写理论,他强调翻译的过程就是对原文进行改写的过程。将翻译向文化转向,他提出制约文化介译的三个要素是意识形态、社会主流的诗学
【机 构】
：
北京师范大学外国语言文学学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2014年15期
其他文献
近年来,随着汽车轻量化要求的不断提高,激光拼焊板在汽车车身覆盖件的制造中得到了较为广泛的应用。然而,由于焊缝对母材的拘束作用,拼焊板的冲压成形性较普通板的有一定程度
抗日战争初期,以李敷仁为代表的爱国民主人士在陕西创办了以普通工农群众为阅读对象的《老百姓》报,在全面抗战的旗帜下,《老百姓》报的创立及发展不仅有力地动员了民众,支持
御道口牧场位于河北省围场县北部坝上地区，是河北省畜牧业生产的重要产区．根据牧场多年降水和气温等气象观测资料，同时考虑地形因素和最小面积的限制，对御道口牧场的气候生产潜力
液态金属微观结构的变化将引起熔体敏感物性发生变化,根据熔体的敏感物性变化规律可以揭示其结构变化特征,为合理控制传递熔体结构信息的遗传因子提供科学依据。物性作为熔体
市场经济是一种开放经济、竞争经济和法制经济,在此基础上能够产生相应的开放、竞争、民主、法制等先进的思想意识。在新形势下,我国文化软实力面临着重大挑战。目前的经济条
搅拌摩擦焊(Friction Stir Welding,以下简称FSW)是英国焊接研究所(TWI)发明的一种新兴的固态连接方法,因其具有在固态下完成焊接,不需要填充材料,无污染,易实现自动化,避免
镁锂合金是目前最轻的金属结构材料，具有轻质、高比强度、高比刚度、导电导热性好、电磁屏蔽性能好等优点，使得其在航空航天、武器装备、交通装备、便携电子等领域具有很好的应
目的：建立同时测定拳参药材中没食子酸和绿原酸含量的反相高效液相色谱法。方法：采用Diamonsil C18色谱柱(5μm，250mm×4．6mm)，以甲醇-0．4％醋酸水溶液(25：75)为流动相，流速为0．8mL&
我今年七十有五,1994年退休,退休前身体很差。早在1960年我就患有肝硬化,并有重度胃下垂、肠胃炎、肺气肿、前列腺增生、关节炎等疾病,1.73米的个子,体重才90来斤。1970年做
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield