《追忆似水年华》卷四汉译札记

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huangyi802
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 《追忆似水年华》是被誉为“欧洲最伟大作家”之一的普鲁斯特的传世之作。英国罗特莱杰与基根·保罗出版公司出版的权威性词典《现代世界文化词典》称誉这部“天才之作”自问世后一直具有巨大影响:“它空前大胆地运用了客观第一人称的叙事手法;它强调了知觉过程的相对性;它离经叛道,摆脱了线性时序的束缚;它通过形象,关联和巧合安排了宏丽的布局;所有这一切使这部小说成了法国和世界瞩目的作品。”翻译这样一部匠心独具,手法新
其他文献
目的:对1例烟雾病患者的临床表现及治疗预后进行分析。方法:回顾性分析烟雾病的病因、临床特点及诊断标准等。结果:按脑出血给予对症治疗,未遗留肢体语言障碍,病情好转出院。结
在聚砜超滤膜表面通过水/油两相界面聚合的方法,制备了高通量高截留率的聚酰胺反渗透复合膜.研究了强极性有机相添加剂1,3-二甲基-2-咪唑啉酮(DMI)对聚酰胺反渗透膜结构及性
选择开慧河小流域源头区为研究对象,分析3类池塘(近年来由农田改建的人工塘为第Ⅰ类,受人为影响大的山边塘为第Ⅱ类,受人为影响小的山边塘为第Ⅲ类)的水质、底泥理化性质和底
[研究背景]枕颈部失稳的诊治一直以来都是脊柱外科领域中难点和重点之一。炎症、创伤、肿瘤以及先天发育畸形等方面是引起该解剖部位失稳的重要原因之一。严重的颅脊交界区不
目的:探讨宫外孕患者的护理。方法:回顾近几年来宫外孕患者的术前术后护理及出院指导。结果:周到的临床护理和细致的心理护理,可帮助患者的良好的恢复。结论:护理人员在临床工作
目的探讨自制体位固定器用于吞咽障碍患者进食体位固定的护理效果。方法选取本院神经内科脑卒中后吞咽障碍患者40例作为研究对象,随机分为对照组和观察组各20例。对照组采用
摘要:随着经济发展和人民生活水平的提高,教育的范围及层次都有所扩大和提升。特別是现代高等教育规模逐渐加大,使得越来越多的孩子能够考入大学并得到现代高等教育学习的机会。当前各所高校的自身建设速度也在不断加快,尤其是伴随着改革开放的不断深入,社会主义市场经济的不断发展,不论是从政策上还是经济上,都为高等院校的建设发展提供了强有力的支持。然而,高等院校在注重建设自身外部硬件环境的同时,会容易暂时忽略了内
以某化工工艺废水的超滤出水为原水,采用耐高温反渗透膜进行处理,考察了操作压力、废水pH、膜面流速及废水总铁质量浓度对耐高温反渗透膜产水通量及脱盐率(以电导率减小率计,
膜污染防控是反渗透(RO)、纳滤膜研究的重要方向,是影响其应用的关键环节。本文总结了常见的反渗透膜污染类型,并对影响反渗透膜污染的关键因素进行分析;并重点综述了目前提
黄梅戏作为我国五大剧种之一,备受国内外人民所喜爱。黄梅戏主要的成分为唱、念、打、做,这些内容通常对演员的素质具有较高的考验,这不仅要求黄梅戏演员具备吃苦耐劳的精神,