论文部分内容阅读
2012年1月13日，菲尔德·福特汉姆一家要去爷爷家参加一个生日聚会。
这是一个充满爱与欢乐的家庭，福特汉姆是牧师，同时也是一名经验丰富的船员。妻子奥德丽温柔贤淑4个孩子——15岁的大儿子罗比、13岁的二儿子希尔、11岁的大女儿莉莲和6岁的小女儿莉莎，全都聪明可爱。孩子们出生在港口，成长在港口，年纪虽小，却都是游泳高手。
13日19时，福特汉姆一家開心地乘上了豪华游轮“科斯塔·康科迪亚”号，与同船的3200名乘客从意大利奇维塔韦基亚港出发，開始地中海之旅。一个小时后，在乘客们的欢声笑语中，游轮已行驶到托斯康群岛了。就在这时，小女儿莉莎突然腹痛不已，同时又呕吐不止。福特汉姆连忙叫来游轮上的船医。妻子奥德丽留下照顾莉莎，福特汉姆则带着其他3个孩子去吃晚餐。
海难突至
21时30分，就在乘客享用美味佳肴的时候，突然传出一阵“轰隆隆”的撞击声，所有餐具都掉到了地上。随后，船体開始倾斜，乘客们開始惊慌。而船员们却告诉乘客“没有任何危险”，一切马上会恢复正常。船长弗朗切斯科·斯凯蒂诺宣称“只是一个技术问题”，甚至还劝乘客返回船舱。
尽管如此，还是有人抢夺门窗旁的救生衣穿上。这时，有多年航海经验的福特汉姆知道，沉船似乎成了必然。他迅速摘下对面窗边的几件救生衣，回手扔给他的儿女们，让罗比带弟妹去船头甲板上的安全处，自己则回舱寻找妻子与莉莎！
21时50分，船身開始严重倾斜，但工作人员依然没有发布使用救生船的指令。不过，乘客们感到恐慌，纷纷穿上救生衣前往逃生集中点，但是，正在不断倾斜的船身令他们行动困难，电力故障也令一些船舱门自动锁死。
22时10分，弃船指令最终发布，船上的恐慌演变成大规模的混乱。乘客尖叫着争抢救生船上的座位。罗比与弟妹仨人已经来到船头甲板上，但是庞大的游轮正在极度倾斜着，他们只能牵着手攀登上弦栏边，分别抓着船栏杆拥抱着，一起等待爸妈与莉莎……
通道上挤满了恐慌与逃生的人群，福特汉姆跃上通道栏杆。此时，奥德丽与莉莎所在的第三层舱也正在被海水淹没……福特汉姆一急，从游轮第五层餐厅通道的栏杆上扑通一声跳入海水中，向着靠近船尾的第三层舱游去。海水冰冷极了，福特汉姆奋力游到船尾时，第三层舱已经被海水淹没了。天啊，奥德丽与莉莎还有救吗？福特汉姆立即下潜到海面以下，“呼啦啦”作响的黑糊糊的船体显示在眼前。
福特汉姆快速潜到了第三层舱入口不远处的游泳场，很顺利地从游泳场壁上摘下了3个氧气面罩。他迅速戴上一个氧气面罩，深深地呼吸了一口，然后左手提着那两个氧气面罩，急转返回潜游到303舱室门前。他惊喜地发现奥德丽和莉莎还活着。他全力撞開舱门。
福特汉姆给莉莎戴上氧气面罩，右臂顶手挟起她，左手抓着奥德丽的右臂潜出303舱室。突然间一声巨响传来，福特汉姆急转回身，见到的情景把他吓呆了。这巨大的响声竟然是一面厚重的舱壁倒塌发出的，恰好把刚才进入303舱室的通道堵死了……福特汉姆暗自庆幸：我们早出来了一步！
时间不等人，要尽快潜出！福特汉姆松開奥德丽的右臂，示意她紧跟着他；福特汉姆右臂挟着莉莎终于摸到了通街船舷的出口。
“为了节约面罩的有效氧气，我是每心跳一次才呼吸一次，因为我要带领妻子与小女儿潜游出去，就必须让氧气面罩的使用时间更长些。”福特汉姆介绍说。
在黑暗中，一缕亮光吸引了他们，福特汉姆欣喜地意识到，他们已经潜出了倾沉的船体，于是迅速上浮，脸部露出海面时，他们看到了意大利海岸警卫队救援的探照灯光。
正在船头左舷甲板上焦急等待爸妈的罗比，眼看海水不断地涌入船舱，船体严重倾斜，便带着弟弟希尔与妹妹莉莲跳上了—艘小型救生船，但是由于船身倾斜严重，救生船无法顺利放到海面。在惊叫声中，许多乘客直接跳到了海中，准备游泳逃生，也有的从游轮上往已经漂浮在海上的救生船内跳去。惊呼声、救命声此起彼落，场面混乱。就在此时，希尔因心脏病突发猝死。
过了许久，罗比_直紧紧搂着弟弟希尔，妹妹莉莲一直在哭喊着“希尔哥”，但是，希尔一直没有回应。庞大的游轮也一直在倾沉着，船体内不时传出剧烈的爆炸声与撞击声，船头上、船舷上和救生船上的人们几乎都已经逃生走了，罗比抹了一把眼眶中的泪水说：“莉莲妹妹，我们也必须走了。”
“不，我不走，我要在这里陪伴希尔哥！”莉莲坚定地说。
“不行，为了希尔，我们必须活着！”
“不，我不走！”
“莉莲，你爱希尔，我也爱希尔，我们必须为希尔活着！爸爸妈妈和莉莎不知道希尔已经猝死，为了让他们知道希尔白勺，隋况，我们也必须活着……”罗比说着，将他的外套脱下来盖在了希尔身上，牵着莉莲的手纵身跳进黑暗的大海。他们一边游，一边回头看，看着被吊在高空的希尔。无限的悲痛，吞噬着兄妹俩的心灵。兄妹二人咬紧牙，向大海深处游去。
但是，两个年幼的孩子面对的是冰冷的大海，他们很快就累了。哥哥罗比边游边鼓励莉莲，并使出浑身解数，让莉莲漂浮在浪尖之上，以节省她的体力。他们在海上艰难地漂浮着，终于爬上了一块光秃的岩石。
第二天，意大利海岸警卫队救援的直升机发现了他们，已经精疲力尽的兄妹俩得救了。
罗比与莉莲兄，妹俩得救后不久，他们全家在吉格里奥岛的大教堂中会面，罗比、莉莲与爸妈和莉莎眼含热泪拥抱许久。
第三天，海岸警卫队举行了泰坦尼克式的海上悼念仪式。福特汉姆全家人在希尔猝死的海面上撒下了白色的菊花花朵，祈祷他安息。
事后，福特汉姆悲痛地自问：“2012年正值泰坦尼克沉船一百年，而豪华的‘科斯塔·康科迪亚’号也是愚蠢的触礁、蹩脚的救生设施，这一切都与泰坦尼克何其相似。只不过这次是在繁忙的地中海，让死亡人数能够大大降低。但是世界最先进、最豪华的游轮为何再次触险倾沉呢？”
（译自意大利杂志《地中海旅游周刊》2012年第2期，作者：意大利海上救援协调中心弗兰茨·凯莱赫）
这是一个充满爱与欢乐的家庭，福特汉姆是牧师，同时也是一名经验丰富的船员。妻子奥德丽温柔贤淑4个孩子——15岁的大儿子罗比、13岁的二儿子希尔、11岁的大女儿莉莲和6岁的小女儿莉莎，全都聪明可爱。孩子们出生在港口，成长在港口，年纪虽小，却都是游泳高手。
13日19时，福特汉姆一家開心地乘上了豪华游轮“科斯塔·康科迪亚”号，与同船的3200名乘客从意大利奇维塔韦基亚港出发，開始地中海之旅。一个小时后，在乘客们的欢声笑语中，游轮已行驶到托斯康群岛了。就在这时，小女儿莉莎突然腹痛不已，同时又呕吐不止。福特汉姆连忙叫来游轮上的船医。妻子奥德丽留下照顾莉莎，福特汉姆则带着其他3个孩子去吃晚餐。
海难突至
21时30分，就在乘客享用美味佳肴的时候，突然传出一阵“轰隆隆”的撞击声，所有餐具都掉到了地上。随后，船体開始倾斜，乘客们開始惊慌。而船员们却告诉乘客“没有任何危险”，一切马上会恢复正常。船长弗朗切斯科·斯凯蒂诺宣称“只是一个技术问题”，甚至还劝乘客返回船舱。
尽管如此，还是有人抢夺门窗旁的救生衣穿上。这时，有多年航海经验的福特汉姆知道，沉船似乎成了必然。他迅速摘下对面窗边的几件救生衣，回手扔给他的儿女们，让罗比带弟妹去船头甲板上的安全处，自己则回舱寻找妻子与莉莎！
21时50分，船身開始严重倾斜，但工作人员依然没有发布使用救生船的指令。不过，乘客们感到恐慌，纷纷穿上救生衣前往逃生集中点，但是，正在不断倾斜的船身令他们行动困难，电力故障也令一些船舱门自动锁死。
22时10分，弃船指令最终发布，船上的恐慌演变成大规模的混乱。乘客尖叫着争抢救生船上的座位。罗比与弟妹仨人已经来到船头甲板上，但是庞大的游轮正在极度倾斜着，他们只能牵着手攀登上弦栏边，分别抓着船栏杆拥抱着，一起等待爸妈与莉莎……
通道上挤满了恐慌与逃生的人群，福特汉姆跃上通道栏杆。此时，奥德丽与莉莎所在的第三层舱也正在被海水淹没……福特汉姆一急，从游轮第五层餐厅通道的栏杆上扑通一声跳入海水中，向着靠近船尾的第三层舱游去。海水冰冷极了，福特汉姆奋力游到船尾时，第三层舱已经被海水淹没了。天啊，奥德丽与莉莎还有救吗？福特汉姆立即下潜到海面以下，“呼啦啦”作响的黑糊糊的船体显示在眼前。
福特汉姆快速潜到了第三层舱入口不远处的游泳场，很顺利地从游泳场壁上摘下了3个氧气面罩。他迅速戴上一个氧气面罩，深深地呼吸了一口，然后左手提着那两个氧气面罩，急转返回潜游到303舱室门前。他惊喜地发现奥德丽和莉莎还活着。他全力撞開舱门。
福特汉姆给莉莎戴上氧气面罩，右臂顶手挟起她，左手抓着奥德丽的右臂潜出303舱室。突然间一声巨响传来，福特汉姆急转回身，见到的情景把他吓呆了。这巨大的响声竟然是一面厚重的舱壁倒塌发出的，恰好把刚才进入303舱室的通道堵死了……福特汉姆暗自庆幸：我们早出来了一步！
时间不等人，要尽快潜出！福特汉姆松開奥德丽的右臂，示意她紧跟着他；福特汉姆右臂挟着莉莎终于摸到了通街船舷的出口。
“为了节约面罩的有效氧气，我是每心跳一次才呼吸一次，因为我要带领妻子与小女儿潜游出去，就必须让氧气面罩的使用时间更长些。”福特汉姆介绍说。
在黑暗中，一缕亮光吸引了他们，福特汉姆欣喜地意识到，他们已经潜出了倾沉的船体，于是迅速上浮，脸部露出海面时，他们看到了意大利海岸警卫队救援的探照灯光。
正在船头左舷甲板上焦急等待爸妈的罗比，眼看海水不断地涌入船舱，船体严重倾斜，便带着弟弟希尔与妹妹莉莲跳上了—艘小型救生船，但是由于船身倾斜严重，救生船无法顺利放到海面。在惊叫声中，许多乘客直接跳到了海中，准备游泳逃生，也有的从游轮上往已经漂浮在海上的救生船内跳去。惊呼声、救命声此起彼落，场面混乱。就在此时，希尔因心脏病突发猝死。
过了许久，罗比_直紧紧搂着弟弟希尔，妹妹莉莲一直在哭喊着“希尔哥”，但是，希尔一直没有回应。庞大的游轮也一直在倾沉着，船体内不时传出剧烈的爆炸声与撞击声，船头上、船舷上和救生船上的人们几乎都已经逃生走了，罗比抹了一把眼眶中的泪水说：“莉莲妹妹，我们也必须走了。”
“不，我不走，我要在这里陪伴希尔哥！”莉莲坚定地说。
“不行，为了希尔，我们必须活着！”
“不，我不走！”
“莉莲，你爱希尔，我也爱希尔，我们必须为希尔活着！爸爸妈妈和莉莎不知道希尔已经猝死，为了让他们知道希尔白勺，隋况，我们也必须活着……”罗比说着，将他的外套脱下来盖在了希尔身上，牵着莉莲的手纵身跳进黑暗的大海。他们一边游，一边回头看，看着被吊在高空的希尔。无限的悲痛，吞噬着兄妹俩的心灵。兄妹二人咬紧牙，向大海深处游去。
但是，两个年幼的孩子面对的是冰冷的大海，他们很快就累了。哥哥罗比边游边鼓励莉莲，并使出浑身解数，让莉莲漂浮在浪尖之上，以节省她的体力。他们在海上艰难地漂浮着，终于爬上了一块光秃的岩石。
第二天，意大利海岸警卫队救援的直升机发现了他们，已经精疲力尽的兄妹俩得救了。
罗比与莉莲兄，妹俩得救后不久，他们全家在吉格里奥岛的大教堂中会面，罗比、莉莲与爸妈和莉莎眼含热泪拥抱许久。
第三天，海岸警卫队举行了泰坦尼克式的海上悼念仪式。福特汉姆全家人在希尔猝死的海面上撒下了白色的菊花花朵，祈祷他安息。
事后，福特汉姆悲痛地自问：“2012年正值泰坦尼克沉船一百年，而豪华的‘科斯塔·康科迪亚’号也是愚蠢的触礁、蹩脚的救生设施，这一切都与泰坦尼克何其相似。只不过这次是在繁忙的地中海，让死亡人数能够大大降低。但是世界最先进、最豪华的游轮为何再次触险倾沉呢？”
（译自意大利杂志《地中海旅游周刊》2012年第2期，作者：意大利海上救援协调中心弗兰茨·凯莱赫）