论文部分内容阅读
《敌人》
[意大利]大卫·卡利文
[法]塞尔日·布洛克图
梅思繁 译
明天出版社
一打开书有很多人。每个人身上都背着一杆枪。每个人都闭着眼睛不看其他人。这些都是士兵。也许大人告诉过你，你读过的历史和故事也告诉过你，士兵是用来打仗的。他们是要互相战斗的。我看过许多表现战争的书籍，在这里可以给你介绍几本，都是非常好看的。你现在可以看《弹子袋》、《铁丝网上的小花》，长大些可以看《来自无人地带的明信片》，以后可以看海明威的《战地钟声》。你看，战争是人们一直在讨论的话题。但是战争故事，没有几个是欢乐的。想想看，如果你和朋友打架了，你能开心吗?何况，很多人一起打架呢?看完一些书，你会发现，战争中的每个人，是作者最关心的。战争中的人心情怎么样呢?生活状况怎么样呢?战争这个怪物是什么呢?这些我们很想知道。
那让我们来看看这次的战争。在一片像沙漠般荒凉的土地上，只有两个洞。他们知道对方。面前的士兵，一个人坐在洞里。有一架梯子可以让他爬出洞口。他扛着枪备着干粮。他没有见过另外洞口的士兵。那我们和他一起来猜测一下。看看通过故事的描述，我们能了解这个人吗?
首先，我们知道这个人的名字叫“敌人”。敌人就是跟你“不对”的人。你可以想象成，他跟你“作对”。但这种“作对”要往大处想，他是跟你的生命作对。敌人要剥夺你的生命，他杀老人和小孩。没有一个人有权利去终止其他人的生命。所以士兵必须反抗!
每天早上起床后，士兵就站在梯子上拿起枪朝敌人的方向射击。敌人也向这边开枪，接下来一整天，他们都躲在各自的洞里，等着对方先露出脑袋。他们互相观察着对方的行动。如果士兵肚子饿了，他不敢点火。点了火以后，敌人可能会偷袭他。他们就都忍着。嘀嗒嘀嗒，时问过去。实在受不了了。士兵生起了火，敌人立刻也点了起来。
士兵觉得，敌人和他之间唯一的共同点就是敌人也会肚子饿。那有什么，猫啊狗啊一切有生命的都会肚子饿。敌人一定是一个拿着机枪，身上染满了血的怪物，也许头很小，因为没有发达的大脑，才会没有正常的情感，我们是多么爱家人和身边的人，可是敌人居然会拿枪杀人!
这是战争的第一天士兵领导的战争手册上面告诉他的。上面对敌人有着详细的描画：
敌人残忍又没有同情心。他残杀动物，焚烧树林，在水里下毒……
所以你不能让他得逞的唯一办法就是，在他动手前先杀了他。
等等，可是如果这样做，等于你也剥夺了一个人的生命。可是你又有什么权利去剥夺别人的生命呢?
几个星期几个月过去了，士兵都没有听到炮鸣声。也许其他人都死了，就剩下了他和敌人两个人。谁能活下来，就赢得了战争。刚开始打仗的时候，人们许诺说，战争胜利后，大家就过上了和平、幸福的生活，可以享受自然界的风，温暖的太阳。可是，这样的日子要到什么时候?敌人还和士兵对峙着。
士兵想好了，他不能先停火，如果他先停火了，敌人一定会杀死他。敌人可以先停火，敌人停火了，士兵一定不再继续向他开枪。因为士兵是个有人性的人。如果敌人也在夜晚看过满天繁星，就会明白，这样两个人的战争，每天躲在坑洞里，已经没有意义了。
一天晚上，雨下得如此大，士兵一个晚上都没有睡着，他反复思考了一宿。第二天他趁着夜色爬出洞去，他穿上了灌木丛的防伪服。敌人一定想不到士兵正往他的洞口爬去。只要把敌人杀了，就结束了。就可以和家人团聚了。士兵犯了一个错误。战争手册上说，晚上绝对不能离开自己的洞，因为会遇上狮子。狮子的嗅觉很敏锐，黑暗中什么都看不见，也能吃掉猎物。幸好，狮子往另外一个方向去了。
慢慢地爬，快到敌人的洞口了。等等，慢点开枪，让我们看看他长什么样子。
可是!
洞里没有人!
洞里有他的肉干、维生素片，就是没有人。
再看看，还有他的照片。是一张全家福。爸爸妈妈，弟弟和妹妹。还有他小时候的样子，戴眼镜，哦，他很可爱。
他怎么会有家人?他有爸爸妈妈弟弟妹妹，怎么会舍得杀女人和小孩?那他是什么怪物?
喔!他也有一本战争手册，跟士兵的那本好像。等等，不对，不一样!他的手册上画的敌人的脸，是士兵!可是士兵觉得自己不是这样的怪物!他从来没有杀过女人和小孩。敌人的战争手册里都是谎话!如果敌人先投降，士兵不会残杀动物，焚烧树林，在水里下毒!
那么是谁编造了战争手册上的谎言?是谁发动了战争?有没有人教士兵和敌人结束他们两个人之间的战争?
敌人……是那头士兵晚上遇见的狮子吗?他往其他方向走去了吗?
士兵知道，敌人一定也和自己有同样的想法，他现在知道，敌人也是一个人。他也很想结束战争，赶快回家和家人团聚。他也在夜晚，爬出了自己的洞，他现在就在自己的洞穴里。
那他还等什么?只要他说一句，让我们结束战争，士兵就愿意放下手里的枪。
士兵把这句话写在手帕上，塞进一个瓶子里。一抬手，往自己的洞里扔去。
他知道，敌人一定也会这样干。
到这里，我们还是没有看清楚敌人的脸。但是我们非常高兴他们愿意结束这场想象的敌对。你们看看书里，那挂勋章的人，发动了这场战争，但是他们从来不会体验到，每个战争里的个人，都不会有好日子过。
很多战争都是想象的战争，你都看不清楚对方的脸，就凭着想象开战了。这本充满智慧的童书，让发动战争的大人们，扔个瓶子，结束争斗吧。
[意大利]大卫·卡利文
[法]塞尔日·布洛克图
梅思繁 译
明天出版社
一打开书有很多人。每个人身上都背着一杆枪。每个人都闭着眼睛不看其他人。这些都是士兵。也许大人告诉过你，你读过的历史和故事也告诉过你，士兵是用来打仗的。他们是要互相战斗的。我看过许多表现战争的书籍，在这里可以给你介绍几本，都是非常好看的。你现在可以看《弹子袋》、《铁丝网上的小花》，长大些可以看《来自无人地带的明信片》，以后可以看海明威的《战地钟声》。你看，战争是人们一直在讨论的话题。但是战争故事，没有几个是欢乐的。想想看，如果你和朋友打架了，你能开心吗?何况，很多人一起打架呢?看完一些书，你会发现，战争中的每个人，是作者最关心的。战争中的人心情怎么样呢?生活状况怎么样呢?战争这个怪物是什么呢?这些我们很想知道。
那让我们来看看这次的战争。在一片像沙漠般荒凉的土地上，只有两个洞。他们知道对方。面前的士兵，一个人坐在洞里。有一架梯子可以让他爬出洞口。他扛着枪备着干粮。他没有见过另外洞口的士兵。那我们和他一起来猜测一下。看看通过故事的描述，我们能了解这个人吗?
首先，我们知道这个人的名字叫“敌人”。敌人就是跟你“不对”的人。你可以想象成，他跟你“作对”。但这种“作对”要往大处想，他是跟你的生命作对。敌人要剥夺你的生命，他杀老人和小孩。没有一个人有权利去终止其他人的生命。所以士兵必须反抗!
每天早上起床后，士兵就站在梯子上拿起枪朝敌人的方向射击。敌人也向这边开枪，接下来一整天，他们都躲在各自的洞里，等着对方先露出脑袋。他们互相观察着对方的行动。如果士兵肚子饿了，他不敢点火。点了火以后，敌人可能会偷袭他。他们就都忍着。嘀嗒嘀嗒，时问过去。实在受不了了。士兵生起了火，敌人立刻也点了起来。
士兵觉得，敌人和他之间唯一的共同点就是敌人也会肚子饿。那有什么，猫啊狗啊一切有生命的都会肚子饿。敌人一定是一个拿着机枪，身上染满了血的怪物，也许头很小，因为没有发达的大脑，才会没有正常的情感，我们是多么爱家人和身边的人，可是敌人居然会拿枪杀人!
这是战争的第一天士兵领导的战争手册上面告诉他的。上面对敌人有着详细的描画：
敌人残忍又没有同情心。他残杀动物，焚烧树林，在水里下毒……
所以你不能让他得逞的唯一办法就是，在他动手前先杀了他。
等等，可是如果这样做，等于你也剥夺了一个人的生命。可是你又有什么权利去剥夺别人的生命呢?
几个星期几个月过去了，士兵都没有听到炮鸣声。也许其他人都死了，就剩下了他和敌人两个人。谁能活下来，就赢得了战争。刚开始打仗的时候，人们许诺说，战争胜利后，大家就过上了和平、幸福的生活，可以享受自然界的风，温暖的太阳。可是，这样的日子要到什么时候?敌人还和士兵对峙着。
士兵想好了，他不能先停火，如果他先停火了，敌人一定会杀死他。敌人可以先停火，敌人停火了，士兵一定不再继续向他开枪。因为士兵是个有人性的人。如果敌人也在夜晚看过满天繁星，就会明白，这样两个人的战争，每天躲在坑洞里，已经没有意义了。
一天晚上，雨下得如此大，士兵一个晚上都没有睡着，他反复思考了一宿。第二天他趁着夜色爬出洞去，他穿上了灌木丛的防伪服。敌人一定想不到士兵正往他的洞口爬去。只要把敌人杀了，就结束了。就可以和家人团聚了。士兵犯了一个错误。战争手册上说，晚上绝对不能离开自己的洞，因为会遇上狮子。狮子的嗅觉很敏锐，黑暗中什么都看不见，也能吃掉猎物。幸好，狮子往另外一个方向去了。
慢慢地爬，快到敌人的洞口了。等等，慢点开枪，让我们看看他长什么样子。
可是!
洞里没有人!
洞里有他的肉干、维生素片，就是没有人。
再看看，还有他的照片。是一张全家福。爸爸妈妈，弟弟和妹妹。还有他小时候的样子，戴眼镜，哦，他很可爱。
他怎么会有家人?他有爸爸妈妈弟弟妹妹，怎么会舍得杀女人和小孩?那他是什么怪物?
喔!他也有一本战争手册，跟士兵的那本好像。等等，不对，不一样!他的手册上画的敌人的脸，是士兵!可是士兵觉得自己不是这样的怪物!他从来没有杀过女人和小孩。敌人的战争手册里都是谎话!如果敌人先投降，士兵不会残杀动物，焚烧树林，在水里下毒!
那么是谁编造了战争手册上的谎言?是谁发动了战争?有没有人教士兵和敌人结束他们两个人之间的战争?
敌人……是那头士兵晚上遇见的狮子吗?他往其他方向走去了吗?
士兵知道，敌人一定也和自己有同样的想法，他现在知道，敌人也是一个人。他也很想结束战争，赶快回家和家人团聚。他也在夜晚，爬出了自己的洞，他现在就在自己的洞穴里。
那他还等什么?只要他说一句，让我们结束战争，士兵就愿意放下手里的枪。
士兵把这句话写在手帕上，塞进一个瓶子里。一抬手，往自己的洞里扔去。
他知道，敌人一定也会这样干。
到这里，我们还是没有看清楚敌人的脸。但是我们非常高兴他们愿意结束这场想象的敌对。你们看看书里，那挂勋章的人，发动了这场战争，但是他们从来不会体验到，每个战争里的个人，都不会有好日子过。
很多战争都是想象的战争，你都看不清楚对方的脸，就凭着想象开战了。这本充满智慧的童书，让发动战争的大人们，扔个瓶子，结束争斗吧。