论文部分内容阅读
<正> 直译与意泽之争由来已久。目前,大家的观点似渐趋一致:直译与意译都有存在的价值;尽可能直译,不能直译时便意译。但是,直译与意译共同存在的理论基础是什么?它们各自的内容及特点是什么?本文试图就这些问题作一初步的探讨。
试用乔姆斯基理论浅析直译与意译问题
【摘 要】
：
<正> 直译与意泽之争由来已久。目前,大家的观点似渐趋一致:直译与意译都有存在的价值;尽可能直译,不能直译时便意译。但是,直译与意译共同存在的理论基础是什么?它们各自的
【机 构】
：
南京大学
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1987年02期
其他文献
以审判为中心的诉讼制度的核心是庭审实质化,因此它也是充分保障辩护权的诉讼制度。应当处理好以审判为中心的诉讼制度的应然要求与实然需要的关系。按照应然要求,完善刑事法
旅游电子商务是未来旅游业增强行业竞争力的重要手段,它的核心是通过现代信息技术尤其是网络技术,去完成各种与旅游相关的商务活动、交易活动、金融活动和综合服务活动。现在
立案登记制的确立,标志着选择性司法的终结。但转型期人民法院通过立案审查对纠纷进行选择性司法又有其深刻的政治、社会和法律原因。以立案登记制取代立案审查制,首先体现为
人民必胜正义必胜──纪念抗日战争胜利和世界反法西斯战争胜利５０周年《毛泽东思想研究》编辑部本期付梓时，恰逢中国抗日战争胜利５０周年纪念。它同欧洲反法西斯战争胜利５０周年合在一
经济增长有赖于储蓄的增长,但高的储蓄率并不必然带来高经济增长率。在我国,过高的储蓄已转化成为一种基金,社会保障制度和金融创新的滞后阻碍了居民消费的增长。通常存在两
<正>腰腿痛是骨伤科常见的一个症候群。由于病因、症状、体征比较复杂,临床医生对腰腿痛,特别是腰突症的认识和重视不够,对患者简单检查或不检查,往往仅凭CT或MRI的检查结果,
本研究考察了汉语本族语者和英语本族语者对于时间的认知方式。结果显示,绝大多数汉语本族语者(约80%)和英语本族语者非常相似,都倾向于以水平轴线思考时间。只有相对少数汉
随着信息化的发展,企业信息门户已成为企业不可或缺的有效信息工具。本文主要对中国石油下属炼化企业在信息门户方面的应用成果进行分类梳理,对新一代企业信息门户进行展望。
自19世纪末开始,西利、卢卡斯与艾格顿相继注意到了英帝国的历史,但是三人的英帝国史书写并非处在同一个学术与政治脉络当中。西利支持帝国联邦论,把国家当作历史学研究最主
<正>对中国陶瓷的研究,自民国时期即已展开,如许之衡的《饮流斋说瓷》(1924)、杨啸谷的《古月轩瓷考》(1933)、郭葆昌的《瓷器概说》(1934)、叶麟趾的《古今中外陶瓷汇编》(1