【摘 要】
：
《呼兰河传》是中国现当代女作家萧红的代表作,展现了东北边陲小镇呼兰河的风土人情,其中含有大量的民俗描写,包括物质民俗、社会民俗和精神民俗。通过系统探究葛浩文译本在
【基金项目】
：
内蒙古民族文化建设研究工程子项目“契丹及通往契丹之路”(MZWHF2016-16)
论文部分内容阅读
《呼兰河传》是中国现当代女作家萧红的代表作,展现了东北边陲小镇呼兰河的风土人情,其中含有大量的民俗描写,包括物质民俗、社会民俗和精神民俗。通过系统探究葛浩文译本在三种民俗翻译中的"创造性叛逆",探究其中制约翻译的深层文化因素,发现葛浩文凭借出色的双语能力,灵活运用归化异化相结合的翻译策略,在中西方文化之间寻求一个平衡点,在保证忠实原文的前提下,求同存异,出色地向西方译介了中国文化。
其他文献
通过设计液压传动系统，巩固和深化已学的理论知识，掌握液压系统系统设计计算的一般步骤和方法；正确合理地确定执行液压机构．运用基本回路组成满足基本性能要求的、高效的液压系统
笔者在临床静脉输液中发现注射用头孢哌酮舒巴坦与注射用盐酸川穹嗪存在配伍禁忌,在《306种注射剂临床配伍应用检索表》中未查到此二种药物有配伍禁忌,现报道如下.临床资料患者,男,76岁,因脑血栓后遗症合并肺部感染入院,遵医嘱给予生理盐水100 ml+注射用头孢哌酮舒巴坦2.0 mg和5％葡萄糖注射液250 ml+注射用盐酸川穹嗪160 mg静脉滴注.在头孢哌酮舒巴坦组液体滴完更换盐酸川穹嗪组液体后,在
含油污泥主要由石油勘探开发和石油化工行业产生,对生产和生态环境危害极大,但同时又是一种宝贵的二次资源。介绍了国内外含油污泥的主要处理技术,包括调质-机械脱水、溶剂萃
[目的]探讨当归酒精提取液对大鼠骨骼肌收缩力及小鼠强迫游泳时间的影响.[方法]将大鼠分为生理盐水、当归大剂量（1.40 g/kg）、中剂量（0.70 g/kg）及小剂量（0.35 g/kg）4个组,将小鼠分
文章主要针对如何将大数据应用到铁矿煤炭检验工作进行分析,如何发挥大数据在铁矿煤炭检验过程中实现取样方案的优化并提高有毒有害元素超标的判定标准,同时针对质量检验进行
词汇学习是语言学习的基础,在二语习得中占据着重要的地位。到目前为止,大多数来自国外和国内的研究人员一直都在致力于词汇学习策略的分类以及描述方面的研究。词汇学习策略
成人生长激素缺乏症(Adult growth hormone deficiency,AGHD)是一种通常由于肿瘤、手术、放疗或区域的创伤引起脑垂体或下丘脑受损导致生长激素缺乏或继发于儿童期生长激素缺
左宗棠在经营西北过程中进行环境建设，栽植行道树。虽然晚清民国时期西北各级政府颁布保护行道树的法令法规，但行道树依然遭受严重的破坏。经济衰败、百姓生活贫困、政府官员肆
本文从语义研究角度研究韩汉语具有词类转化功能的71个单位性依存名词(韩国语35个,汉语36个)。为了便于论述,本文首先对依存名词大致分为两种类型,一是关于物体的依存名词,二
<正> 加拿大冰球教练伊夫斯和享特于一九七九年春来我国讲学,先后在北京、长春、哈尔滨教练员学习班,系统地介绍了加拿大及世界各先进国家的技术发展情况,并为我国家冰球队进