论文部分内容阅读
从《红楼梦》中的匾额翻译出发，以杨宪益，戴乃迭和霍克斯两个最具代表性的英译本为基础，主要从语义，语法，民族色彩和美学四个角度比较分析两个译本中存在的超额翻译和欠额翻译现象，并指出这种现象存在的原因，同时提出一些避免或减少这一现象的方法和策略。
《红楼梦》前八十回匾额翻译中的超额和欠额现象
【摘 要】
：
从《红楼梦》中的匾额翻译出发，以杨宪益，戴乃迭和霍克斯两个最具代表性的英译本为基础，主要从语义，语法，民族色彩和美学四个角度比较分析两个译本中存在的超额翻译和欠额翻译现象
【机 构】
：
安徽大学
【出 处】
：
安徽广播电视大学学报
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
目的探讨剖宫产术后切口感染的各种高危因素以及针对性的预防措施。方法回顾性地分析我院2000年至2010年的26例剖宫产术后切口感染的病例。结果孕妇肥胖、妊娠综合症、破膜时
目的探讨跟骨的治疗方法。方法自2000～2010年共收治42例（48足）跟骨骨折患者，分别采用闭合手法复位内固定、切开复位解剖钢板内固定完成手术保护。结果本组患者全部骨性愈合，Bohler
建设社会主义新农村是我国现代化进程中的重大历史任务，也是当前统筹城乡协调发展的重要举措。乡村旅游作为一种独特的旅游方式，有助于提高农村资源的价值，促进农村经济结构的优
6月10日，在克莱斯勒申请破产保护42天之后，来自亚平宁半岛的意大利汽车制造商菲亚特完成了对克莱斯勒资产的收购交易，组建了全球第六大汽车制造公司，这究竟是怎么一回事？未来的克
高功率微波技术的实用化要求发展功率大、结构紧凑的重复频率强流电子束加速器，而重复频率开关是加速器的关键部件，开关的优劣在很大程度上决定着整台加速器的性能，如同步性能、
压电电极作为圆杯形谐振陀螺的驱动及检测换能器,直接影响振子的振动特性及陀螺性能。针对合金振子的振动特性,建立了压电电极的机电耦合模型,通过有限元方法重点分析了不同
对ＨＩＰＳ预聚合反应阶段的动力学及相转变行为进行了研究，发现基础胶的种类，用量，搅拌速率及阻燃剂含量对苯乙烯预聚合反应动力学和相转变过程均有不同程度的影响。
目的探讨CT扫描诊断输尿管结石的价值。方法应用CT对67例可疑为输尿管结石患者进行平扫和增强扫描。结果 CT对输尿管结石确64例（95.5%）;输尿管下端结石41例（64.1%）,中上段23例（35.
数据库特殊权利保护模式的出现仍然是法律维护正义公平的本质属性驱动的结果。应该看到数据库的特殊权利保护是一柄双刃剑，对它的拒绝既不利于我国数据库产业的发展，也不利于保