【关键词】党报;新媒体编辑;翻译员;观察员
　　习近平总书记在党的新闻舆论工作座谈会上强调，媒体竞争关键是人才竞争，媒体优势关键是人才优势。为跟上媒体融合发展的步伐，池州日报微信编辑总结出一套“党报新媒体小编养成手册”，认为融媒时代，党报新媒体编辑需具备翻译员、观察员、联络员、快枪手、多面手五种“硬核”，方能守正出新，不负使命，打造出有思想、有温度、接地气的新闻佳作。

一、当好翻译员，创新宣传方式，做党和政府政策主张的传播者

　　党报姓党，党报新媒体同样要学懂弄通吃透中央精神，将党的政策主张“翻译”给社会各界群众。如今，池州日报微信编辑通过不断学习，已经能够熟练使用音频、视频、H5、图解等表达方式，并借助互联网平台，唱响主旋律，传递池州好声音、好故事。主要体现在以下五个方面：
　　一是率先在安徽地市党报微信中推出语音播报。2018年，用耳朵“阅读”成为一种趋势，为了满足池州用户碎片化和伴随性场景使用的需求，当年7月，池州日报微信编辑打造了一款拳头产品——语音播报《早安池州》。主创团队采用“图文 音频”的全媒体表达方式，多角度对池州新近发生的大小事进行选编，每天早晨6点30分准时发布，主播用充满磁性的声音，简单的三五句话，让新闻变得生动可感。安庆、黄山、宣城、淮北等省内多家媒体主要负责人闻讯后纷纷前来池州“取经”。池州市委、市政府对《早安池州》亦给予高度肯定，认为这是媒体融合大背景下党报新媒体的一次有益探索，池州日报社很好地履行了主流媒体的使命担当。2019年5月28日，中国报业第三届融合创新大会上，《早安池州》从全国230多家媒体数百件作品中脱颖而出，荣获中国报业“深度融合发展”音视频十佳奖。
　　二是成立短视频小组。2019年池州市“两会”期间，池州日报微信推出《飞“阅”池州》活动，对全市各县区城市建设、重点项目、美丽乡村、旅游景区等进行航拍，展现大美池州，记录新变化、新发展、新气象。这组航拍制作精良、画面高清，推送后便引发代表、委员的强烈关注，大家纷纷转发朋友圈，对池州日报微信创新时政新闻报道的表现手法予以高度肯定。日常工作中，短视频小组还拍摄了系列微视频《逐梦——讲述每一个平凡的故事》《脱贫记》《品“味”池州》，聚焦普通百姓和贫困户的生活与梦想，介绍池州的老手艺、老字号、老建筑，全面展示了池州的风土人情和历史文化底蕴。这些充满着地方特色的原创作品，以情感和文化的输出，拉近了党报新媒体与每一位粉丝的距离，也推动了社会正能量的汇聚。
　　三是善用H5，让时政新闻生动起来。2018年是我国改革开放40周年。为上接天线，下接地气，让池州用户在移动端享受更轻松、更立体、更震撼的阅读体验，池州日报微信编辑经反复讨论，决定从小切口反映大主题，在搜集大量有关池州城建方面的数据和案例后，采用H5的表达方式，以散文化语言开篇，融入大量今昔对比实景图及一段快闪，展现池州近些年在海绵城市建设、城市基础设施完善等方面取得的突出成就。作品一经推出，在社交平台产生链式传播，池州本地多个政务微信公众号纷纷转载。不少用户在后台留言，称“主旋律报道只要用心用力用专业去做，也能走心！”
　　四是抓住用户眼球，秒入“读图时代”。基于用户往往不愿看篇幅太长且生硬的时政文章的心理，池州日报微信编辑会视情将党和政府出台的新政或工作成绩抽丝剥茧、翻译简化，以长图形式加以呈现。《一图读懂池州市机构改革》《遴选重点！