论文部分内容阅读
本文以张充和、傅汉斯合译的姜夔《续书谱》为例,探讨书法笔法术语的英译。在评析该译本笔法术语英译的基础上,本文重新对这些术语进行了译(提供术语译名)、释(对译名进行注释)相结合的"深度翻译"。
论书法笔法术语的英译——以张充和、傅汉斯《续书谱》英译本为例
【摘 要】
：
本文以张充和、傅汉斯合译的姜夔《续书谱》为例,探讨书法笔法术语的英译。在评析该译本笔法术语英译的基础上,本文重新对这些术语进行了译(提供术语译名)、释(对译名进行注
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2018年02期
【基金项目】
：
浙江省哲学社会科学规划课题“浙江省公共场所书法外宣英译调查与研究”(18NDJC233YB);浙江理工大学品牌专业建设计划项目“英语”(dbts201603);浙江理工大学哲学社会科学科研攀登计划项目(15116140-Y);浙江理工大学研究生课程建设项目“《科技翻译》课程建设”(YKC-Z17010)的阶段性研究成果
其他文献
本研究旨在探索背诵这一古老的中国传统学习方法在新时代英语学习中的应运,并对这一方法的有效性提供了理论根据和实证研究。本论文针对目前中国英语学习者口语表达水平普遍
在某型迫击炮无控弹结构基础上,将其引信改为固定鸭舵修正引信,采取直接利用原有尾翼结构、加大翼片面积和减少翼片数量三种尾翼设计形式,分别构建3个弹体模型,运用CFD计算软
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
伴随着我国经济、社会的发展,传统文化的传承受各种新文化、外来文化的冲击,严重地影响着当代高职学生的思想政治观念,由此给高职学生思政教育带来了极大挑战。在这种情况下,
柴胡加龙骨牡蛎汤出自<伤寒论>,由柴胡、黄芩、半夏、人参、生姜、大枣、大黄、茯苓、桂枝、龙骨、牡蛎、铅丹等组成.具有开郁泻热、镇静安神之功.我们运用柴胡加龙骨牡蛎汤
【正】 近年来,对英语动词短语的探讨日益普遍,涉及二词动词短语的就不乏其人。但是却有一种类型的动词短语被许多人回避着,这就是由及物动词加上介词组成的二词动词短语,用
立体定向放射治疗（SBRT）已成为医学上不能手术的早期非小细胞肺癌（NSCLC）的标准治疗方式，可以提供不亚于手术的局部肿瘤控制效果。对于可手术的早期NSCLC患者而言，SBRT的疗效与手术
“空间转向”对文学艺术领域产生了深刻影响。以乔·怀特的长篇故事片为主要研究文本,运用“第三空间”的理论对其电影的开放性与多元性特质进行深入分析,在此基础上对其电影
消费分级时代,运动品消费越来越趋向细分市场,环保理念、适应性和时尚造型成为关键。传统户外品牌与潮流设计师的联名合作,带动功能性设计元素渗入日常街装,从居家到登山都适
为提升近程防御舰炮武器系统对高角俯冲攻击目标的跟踪与预测处理能力,通过分析高角俯冲目标攻击样式及其运动特性,研究了俯冲攻击弹道特征火控建模技术,建立了相应的跟踪预