论文部分内容阅读
努力做到翻译对等是每个译者的目标 ,但事实上 ,由于两种语言固有的差异以及两种文化的不同而导致的思维认知差异使翻译中的绝对对等成为不可能 ,翻译对等是有其限度的 ,绝对的对等实际上无法企及。从语际意义转换中所包含的六种意义来探讨汉西翻译对等的相对性及其限度
论翻译对等的限度
【摘 要】
：
努力做到翻译对等是每个译者的目标 ,但事实上 ,由于两种语言固有的差异以及两种文化的不同而导致的思维认知差异使翻译中的绝对对等成为不可能 ,翻译对等是有其限度的 ,绝对
【机 构】
：
天津外国语学院西语系
【出 处】
：
天津外国语学院学报
【发表日期】
：
2005年02期
其他文献
<正> 党的“十四大”报告明确指出,要“尽快建立适应社会主义市场经济发展的、符合国际贸易规范的新型外贸体制”。这对我国90年代乃至21世纪对外经济贸易的发展必将产生深远
继2008年首届中国校园戏剧节成功举办之后,第二届中国校园戏剧节将于2010年11月9日至18日在上海举行。第二届中国校园戏剧节以＂青春校园,理想人生＂为主题,并继续举办＂中国戏剧奖
通过对具有代表性的初中资源网站进行调查发现,初中信息化教学资源建设中存在着建设主体单一、学科分配不合理、资源分配无序、资源独立于教学以及建设标准不规范等问题。本
鸡盲肠艾美尔球虫(Eimeria tenella)和毒害艾美尔球虫(E.necatrix)是危害家鸡的二种重要球虫,呈世界性分布。厦门地区前者感染率为80%,后者45%(洪凌仙等,1984)。幼鸡严重感染
一代巨星贝克汉姆在巅峰过后，被西甲豪门“卖”到了美国。企业中也有不少这样的“过气明星”，虽然他们的工作表现已经不如从前，但他们依然拥有良好的客户关系，或在员工中仍然有标
马铃薯通过茎尖剥离获得脱毒苗进行组培扩繁的技术已经十分成熟。然而在马铃薯脱毒试管苗进行有土栽培生产微型薯时，由于各种原因在移栽过程中易出现大量死苗，从而制约微型薯的
企业在创立之初，通常是以口头约定作为行为规范。但是随着业务的发展和团队的壮大，仅仅依靠口头约定就很难达到规范的目的，于是就需要制定一系列的规章制度作为约束了。制度的存
1、应中国农业科学院哈尔滨兽医研究所的邀请,日本东京大学小野寺节教授,于2001年10月26日在该所学术室作了“Prion与日本疯牛病”的报告,受到与会专家
评述“乌拉圭回合”三大新议题洪坤廉，洪可人第８轮“乌拉圭回合”多边贸易谈判于１９８６年９月１５日在乌拉圭埃斯特角城举行。本次谈判与前７轮谈判在内容上有共性，亦有其特点。这些特点除了时
栽培管理技术是温室桃树种植的重点所在.根据多年工作经验,从土肥水管理、整形与修剪、保花果和疏花疏果、病虫害防治等技术,提出相应的管理措施.