论文部分内容阅读
翻译活动在文化交流中起着十分重要的作用，而翻译活动主体是翻译工作者。作为翻译活动主体的译者，其身份影响翻译策略的选择，而译者的翻译策略则会影响原作在异域文化中的形象。本文以《红楼梦》两个全译本中典故的翻译为例，从跨文化交流的角度研究了译者文化身份对翻译策略选择的影响。
译者文化身份与翻译策略选择
【摘 要】
：
翻译活动在文化交流中起着十分重要的作用，而翻译活动主体是翻译工作者。作为翻译活动主体的译者，其身份影响翻译策略的选择，而译者的翻译策略则会影响原作在异域文化中的形象。
【机 构】
：
许昌学院外国语学院
【出 处】
：
漯河职业技术学院学报
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
沉降监测控制网是沉降监测的基准，控制点本身的沉降变化理应被及时发现。对沉降监测控制网进行灵敏度分析，主要是分析控制网能够发现控制点沉降量的最小值，这对保证沉降监测成果
通过调研，分析了包装工程专业人才知识结构的特点、存在的问题及原因，提出了针对包装工程专业课程体系与创新能力培养教学改革的具体措施，总结了近年来的教学改革研究与实践经验
目的：探讨接触性皮炎与湿疹患者的临床治疗及护理情况。方法：选取以红斑、丘疹、水泡、糜烂、结痂、鳞屑为特征的255例皮炎患者作为研究对象,依据病因病理不同分为接触性皮炎组
根据海南建省11年社会治安形势变化发展的特点和规律,充分考虑进入21世纪后积极因素和消极因素的影响,无论是从全省或一个局部地区看,社会治安将保持一个整体平稳发展的态势
1引言轮式装载机是我国工程机械行业中的优势产品，2001年中国主要轮式装载机生产厂家的产销量已经达到24870台，而且市场需求量每年都在扩大。如图1所示，中国轮式装载机的产销量
为观察中医药疗法治疗中、晚期肺癌之疗效,我们运用扶正养阴法为主进行治疗.兹举验案两则说明此法治疗肺癌能增强机体免疫功能、改善症状、稳定病灶、提高患者生存质量和远期
学科是专业的基础,专业是对学科的选择与组织,基于学科与专业的相互依赖关系,从梳理包装科学与包装工程学科的内涵出发,研究包装工程专业的学科基础与主干学科,并基于学科内
随着经济的发展和社会的进步，PLC技术在配电系统中的应用越来越广泛，做好供配电工作，对于保证企业生产和社会生活的正常进行和实现整个国民经济的现代化具有十分重要的意义。这
新课程改革以来,对思想政治课教学模式提出了更多新要求,要求以学生为课堂主体与中心,发展学生自主探究,师生,学生与学生,教师与教师之间协作教学的精神。同时也就对教师提出
在美国作家伊斯特布鲁克与费希尔所作的《公司法的经济结构》一书中,将法学和经济学原理完美结合起来。这部法律经济学经典作品从理论上提出了关于投票权和剩余索取权配比问